Was heißt »deut­lich« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sprechen Sie deutlich.

Parlate con chiarezza.

Wir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich.

E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.

Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.

Ho il piacere d'annunciare che, dall'inizio dello scorso anno, si sono verificati dei netti progressi.

Tom kommuniziert seine Ideen klar und deutlich.

Tom è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.

Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.

Maria è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.

Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.

Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.

Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.

Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima.

„Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.

"Dire pane al pane, vino al vino", significa parlare chiaro.

Du musst deutlicher sprechen.

Devi parlare più chiaramente.

Synonyme

an­ge­le­gent­lich:

pressante

urgente

au­gen­fäl­lig:

evidente

aus­drück­lich:

esplicito

espresso

aus­gie­big:

abbondante

be­stimmt:

certo

dato

deciso

determinato

stabilito

be­tont:

accentuato

evidente

narcato

be­trächt­lich:

ingente

cha­rak­te­ris­tisch:

caratteristico

particolare

peculiare

dra­ma­tisch:

drammatico

dring­lich:

urgente

ein­deu­tig:

indubbiamente

inequivocabilmente

senz´ombra di dubbio

univocamente

ener­gisch:

energico

enorm:

enorme

moltissimo

er­heb­lich:

considerevole

consistente

notevole

rilevante

ex­pli­zit:

esplicito

forsch:

deciso

energico

risoluto

fühl­bar:

palpabile

im­mens:

immenso

sconfinato

in­ten­siv:

intenso

ka­te­go­risch:

categorico

kräf­tig:

forte

nach­drück­lich:

enfatico

si­g­ni­fi­kant:

significativo

stark:

forte

tie­risch:

animale

ver­ständ­lich:

capibile

comprensibile

intelligibile

piano

viel:

molto

parecchi

tanto

weit:

ampio

esteso

vasto

we­sent­lich:

essenziale

Antonyme

un­deut­lich:

indistinto

un­ver­ständ­lich:

incomprensibile

iniziatico

Italienische Beispielsätze

• Ti va di fare una passeggiata al chiaro di luna sulla spiaggia?

• Se non è chiaro questo, cosa lo è?

• Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.

• Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.