Was heißt »stark« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Mein Vater mag starken Kaffee.

A mio padre piace il caffè forte.

Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.

I miei gusti sono molto diversi dai tuoi.

Schneller, höher, stärker!

Più veloce, più alto, più forte.

Einigkeit macht stark.

L'unione fa la forza.

Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.

Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.

Er ist so stark wie ein Pferd.

Egli è forte come un cavallo.

È forte come un cavallo.

Lui è forte come un cavallo.

Er ist stark und tapfer, aber vor allem liebenswürdig.

Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.

Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.

Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.

Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.

Questo ragazzo ha un corpo forte e sano.

Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen.

Noi abbiamo ottenuto uno strumento potente.

Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.

Un leone è più forte di un lupo.

Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.

Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante.

Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.

Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.

Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che sono già di successo, questo ha un effetto che è pesantemente demotivante.

Sie hatten über eine Woche lang starken Regen.

Hanno avuto piogge forti per più di una settimana.

Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.

Tom ha un forte senso di responsabilità.

Es regnete stark, als ich heute Morgen aufgestanden bin.

Pioveva forte quando mi sono alzato stamattina.

Die Logik wird stark überbewertet.

La logica è altamente sopravvalutata.

Tom war nicht stark genug.

Tom non era abbastanza forte.

Tom non era sufficientemente forte.

Es ist stark bewölkt, ich glaube, es wird regnen.

È molto nuvoloso, penso che pioverà.

Je größer ein Gegenstand ist, desto stärker ist die von ihm ausgehende Schwerkraft.

Più grande è un oggetto, più forte è la sua attrazione gravitazionale.

Er machte den starken Eindruck, tüchtig zu sein.

Sembrava tanto una brava persona.

In diesem Moment geht ein starkes Gewitter in meiner Stadt nieder.

In questo momento c'è un forte temporale estivo nella mia città.

Der Mann ist stark.

L'uomo è forte.

Tom möchte stark sein.

Tom vuole essere forte.

Der Kaffee ist zu stark.

Il caffè è troppo forte.

Was für ein starker Wind!

Che vento forte!

Mein Vater mag seinen Kaffee stark.

A mio padre piace il suo caffè forte.

Tom ist wirklich stark.

Tom è davvero forte.

Wir wollen stark sein.

Vogliamo essere forti.

Noi vogliamo essere forti.

Ich weiß, dass Tom stark ist.

So che Tom è forte.

Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.

La giocatrice di scacchi ungherese Judit Polgár è considerata la giocatrice più forte nella storia degli scacchi. Anche le sue due sorelle Zsófia e Zsuzsa sono giocatrici molto dotate.

Mein Kaffee ist stärker als der von Johannes.

Il mio caffè è più forte di quello di Jon.

Synonyme

adi­pös:

adiposo

corpulento

obeso

all­zu:

troppo

auf­fäl­lig:

appariscente

evidente

sorprendente

vistoso

au­gen­fäl­lig:

evidente

aus­ge­spro­chen:

decisamente

pronunciado

aus­gie­big:

abbondante

au­ßer­ge­wöhn­lich:

eccezionale

insolito

straordinario

au­ßer­or­dent­lich:

straordinario

bä­ren­stark:

forte come un leone

forte come un toro

be­deu­tend:

considerabile

importante

be­gabt:

dotato

be­leibt:

corpulento

be­son­ders:

specialmente

be­stän­dig:

persistente

cha­rak­te­ris­tisch:

caratteristico

particolare

peculiare

deut­lich:

chiaro

dick:

grosso

dick­bäu­chig:

corpacciuto

panciuto

dra­ma­tisch:

drammatico

ef­fi­zi­ent:

efficiente

ein­fluss­reich:

influente

ek­la­tant:

eclatante

enorm:

enorme

moltissimo

er­heb­lich:

considerevole

consistente

notevole

rilevante

ex­or­bi­tant:

esorbitante

soverchio

feist:

grasso

fest:

solido

fett:

grasso

fett­lei­big:

grasso

lardoso

obeso

panciuto

pingue

fla­g­rant:

flagrante

fühl­bar:

palpabile

ful­mi­nant:

fulminante

ge­halt­voll:

nutriente

sostanzioso

geil:

figo

ge­ni­al:

geniale

ge­wal­tig:

immensamente

immenso

groß:

grande

groß­ar­tig:

magnifico

her­vor­ra­gend:

eccezionale

hoch­gra­dig:

intenso

im­mens:

immenso

sconfinato

in­ten­siv:

intenso

klas­se:

fantastico

magnifico

kor­pu­lent:

adiposo

corpulento

grasso

obeso

panciuto

pingue

kraft­voll:

potente

vigoroso

leb­haft:

vivace

leis­tungs­fä­hig:

efficiente

perfomante

potente

produttivo

lei­wand:

figo

mol­lig:

grassottello

paffutello

nach­hal­tig:

duraturo

phä­no­me­nal:

fenomenale

pri­ma:

eccellente

re­si­li­ent:

resiliente

Sah­ne:

panna

satt:

sazio

scharf:

accanito

acerbo

acre

acuminato

acuto

affilato

aggressivo

aguzzo

brusco

caricato

caustico

corrosivo

duro

energico

feroce

gelido

innescato

intenso

lucido

malizioso

marcato

netto

nitido

osé

penetrante

pepato

piccante

preciso

pronunciato

pungente

rigido

sonoro

spinto

stridente

stridulo

stuzzicante

tagliente

vivo

schwer:

pesante

si­g­ni­fi­kant:

significativo

sta­bil:

stabile

stand­haft:

fermo

statt­lich:

considerevole

notevole

su­per:

sopra

tief:

profondo

über­ge­wich­tig:

obeso

üp­pig:

abbondante

un­glaub­lich:

inconcepibile

incredibile

voll:

completo

pieno

wahr­nehm­bar:

percettibile

wi­der­stands­fä­hig:

resistente

wirk­sam:

efficace

wohl­ge­nährt:

ben pasciuta

ben pasciuto

pasciuta

pasciuto

wun­der­bar:

meraviglioso

zäh:

denso

zu­tiefst:

intimamente

nell'intimo

profondamente

Antonyme

an­fäl­lig:

incline

suscettibile

bil­lig:

a buon prezzo

economico

equo

modico

blöd:

balordo

scemo

dünn:

sottile

dumm:

scemo

sciocco

stolto

stupido

ge­ring:

pochi

hin­fäl­lig:

decrepito

in­ef­fi­zi­ent:

inefficiente

in­sta­bil:

instabile

kaum:

appena

klein:

piccolo

kraft­los:

debole

macht­los:

senza autorità

man­gel­haft:

difettoso

insufficiente

manchevole

mies:

brutto

cattivo

schlank:

slanciato

snello

sottile

schlecht:

carente

cattivo

scadente

schmal:

sottile

stretto

schwach:

debole

un­ge­schickt:

imbranato

un­wirk­sam:

inefficace

we­nig:

poco

zu­rück­hal­tend:

riservato

sostenuto

Italienische Beispielsätze

• Parli più forte!

• Parlate più forte!

• Quel giorno c'era vento forte.

• Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?

• La sua fede in Dio è forte.

• Il forte rumore mi sta facendo impazzire.

• Lo spirito è forte, ma la carne è debole.

• Lei ha una forte volontà.

• Urlò più forte che poté.

• Corsi così forte per poterla raggiungere.

• Smettila di parlare forte.

• La vostra musica è in esecuzione molto forte qui.

• È il più forte!

• Il cartone è più forte rispetto alla carta.

• Non parlare così forte!

• Viswanathan Anand, noto anche come Vishy Anand, è diventato il primo Gran Maestro indiano nel 1988, quando aveva 18 anni. È il più forte giocatore di scacchi non russo da Bobby Fischer.

• La tromba ha un suono forte.