Was heißt »dick« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn man zu viel isst, wird man dick.

Mangiando troppo si ingrassa.

Er ist zu dick, um schnell zu laufen.

È troppo grasso per correre veloce.

Die Mauer ist zwei Meter dick.

Il muro è spesso due metri.

Dieses Buch ist dick und das andere dünn.

Questo libro è spesso e l'altro è sottile.

Kann es sein, dass König Albert ein geheimes Verhältnis mit Prinzessin Diana hat? Ich glaube nicht. Er ist zu dick.

È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.

Tom und Maria sind dicke Freunde.

Tom e Mary sono grandi amici.

Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.

Maria è seduta alla sua scrivania e traduce un romanzo. È circondata da pile di dizionari di grande spessore. A Maria servono tutti, perché sono tradotti con una precisione quasi maniacale.

Glauben Sie, dass Mary zu dick ist, um Cheerleader zu sein?

Lei pensa che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?

Tom ist dicker geworden.

Tom ha preso peso.

Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.

La borsa di lei era molto pesante perché piena di grossi libri.

Er ist auch dick.

Anche lui è grasso.

Synonyme

adi­pös:

adiposo

corpulento

obeso

be­leibt:

corpulento

blad:

grasso

breit:

largo

dicht:

denso

spesso

dick­bäu­chig:

corpacciuto

panciuto

feist:

grasso

fest:

solido

fett:

grasso

fett­lei­big:

grasso

lardoso

obeso

panciuto

pingue

ge­wal­tig:

immensamente

immenso

groß:

grande

groß­zü­gig:

generoso

in­tim:

intimo

kor­pu­lent:

adiposo

corpulento

grasso

obeso

panciuto

pingue

mas­sig:

massiccio

pesante

mol­lig:

grassottello

paffutello

plump:

tozzo

prall:

gonfio

pum­me­lig:

paffuto

rund:

tondo

rund­lich:

rotondeggiante

tondeggiante

sä­mig:

spesso

stark:

forte

statt­lich:

considerevole

notevole

über­ge­wich­tig:

obeso

üp­pig:

abbondante

um­fang­reich:

vasto

un­durch­dring­lich:

impenetrabile

un­zer­trenn­lich:

inseparabile

ver­traut:

affiatato

familiare

pratico

voll:

completo

pieno

wohl­ge­nährt:

ben pasciuta

ben pasciuto

pasciuta

pasciuto

zäh­flüs­sig:

viscosa

viscoso

Antonyme

dünn:

sottile

dürr:

asciutto

magro

secco

sottile

eng:

angusto

critico

difficile

intimo

legato

stretto

Flie­gen­ge­wicht:

peso mosca

ha­ger:

asciutto

magro

scarno

scheletrico

secco

sottile

sparuto

striminzito

klein:

piccolo

ma­ger:

magro

sottile

ma­ger­süch­tig:

affetto da anoressia

anoressico

schlank:

slanciato

snello

sottile

schmal:

sottile

stretto

un­ter­er­nährt:

denutrito

ver­fal­len:

andare in rovina

decadere

Italienische Beispielsätze

• Lo chalet di Antonio ha un grosso balcone.

• Tom corse un grosso rischio.

• Tom ha corso un grosso rischio.

• Maria ha il clitoride più grosso che abbia mai visto.

• Lui corse un grosso rischio.

• Corse un grosso rischio.

• Lui ha corso un grosso rischio.

• Ha corso un grosso rischio.

• Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.

• Tom è grosso e di corporatura robusta.

• Il muro ha un grosso buco in esso.

• Secondo il giornale c'è stato un grosso incendio ieri sera.

• Un grosso ragno stava tessendo una ragnatela.

• Che grosso cane!