Was heißt »dicht« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.

A causa della densa nebbia non si vedeva nessun uomo.

Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.

Questa zona era in questo tempo una grande e densa foresta.

Synonyme

ab­ge­schlos­sen:

indipendente

separato

be­sof­fen:

avvinazzato

ebbro

sborniato

sbronzo

ubriaco

be­trun­ken:

avvinazzato

ebbro

sborniato

sbronzo

ubriaco

blau:

azzurro

blu

celeste

breit:

largo

eng:

angusto

critico

difficile

intimo

legato

stretto

fest:

solido

fett:

grasso

ge­schlos­sen:

chiuso

ge­schützt:

protetto

ge­sperrt:

bloccato

her­me­tisch:

ermetico

luft­dicht:

a tenuta d'aria

scharf:

accanito

acerbo

acre

acuminato

acuto

affilato

aggressivo

aguzzo

brusco

caricato

caustico

corrosivo

duro

energico

feroce

forte

gelido

innescato

intenso

lucido

malizioso

marcato

netto

nitido

osé

penetrante

pepato

piccante

preciso

pronunciato

pungente

rigido

sonoro

spinto

stridente

stridulo

stuzzicante

tagliente

vivo

üp­pig:

abbondante

un­durch­dring­lich:

impenetrabile

un­durch­läs­sig:

impermeabile

voll:

completo

pieno

Antonyme

lo­se:

allentato

lasso

lento

mobile

nüch­tern:

sobrio

Italienische Beispielsätze

• Se fossi un uomo buono, parlerei con te molto più spesso.

• Vado spesso all'estero.

• Ci dice spesso che dobbiamo aiutarci vicendevolmente.

• I bambini spesso piangono solo per attirare l'attenzione.

• Egli si lamenta spesso di mal di testa. Dovrebbe andare una volta dal medico.

• Lui si lamenta spesso di mal di testa. Dovrebbe andare una volta dal medico.

• Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo.

• Tom spesso non mantiene la sua parola.

• Tom non è sempre in ritardo, però lo è spesso.

• La incontro spesso al supermercato.

• Dobbiamo uscire più spesso insieme.

• Molto spesso, ad aiutarti non sono le risposte che ti forniscono gli altri, ma le domande che poni a te stesso.

• Quanto spesso viene qui Tom?

• Viene in mente una frase che si legge spesso sulle pagelle scolastiche: “Potrebbe fare meglio”.

• Quanto spesso vieni qui?

• Ecco la buona notizia: si lavora. Ed ecco la cattiva notizia: si lavora sempre più spesso in nero.

• Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.

• L'impiego dei solfiti dev'essere limitato – anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.

• Concludendo, occorre mettere in rete l'enorme patrimonio di conoscenze degli archivi pubblici, che oggi spesso non sono accessibili.

• Il consumo di oli minerali è accompagnato da effetti esterni che spesso non sono assorbiti dal prezzo di mercato.

Untergeordnete Begriffe

gas­dicht:

a tenuta di gas

ermetico al gas

luft­dicht:

a tenuta d'aria

was­ser­dicht:

a tenuta d'acqua

impermeabile