Was heißt »dicht« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Nebel wurde schnell dichter.

Gyorsan sűrűbb lett a köd.

Der Wald ist sehr dicht.

Az erdő nagyon sűrű.

Er trug seine Tasche dicht am Körper.

A táskáját szorosan a teste mellett hordja.

Der Schnee fällt dicht.

Sűrűn havazik.

Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.

Hollandia az egyik legnagyobb népsűrűséggel rendelkező ország a Földön.

Hier ist dichter Verkehr.

Itt sűrű a forgalom.

Der ganze Körper ist dicht von Haaren bedeckt.

Az egész teste vastagon szőrös.

Az egész testfelületét sűrű szőrzet borítja.

Maria sitzt auf einem Baumstamm und hält sich die Hände vor die Augen. Währenddessen versteckt sich Tom irgendwo in einem dichten Gebüsch.

Mária egy fatörzsön ül és a kezeit a szeme elé tartja. Ezalatt Tomi elbújik a bozótosban.

Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt.

Sűrű felhők takarták el a napot.

Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.

Rendőrök és önkéntesek százai keresnek a sűrű őserdőben egy eltűnt hároméves fiút.

Der Schnee fiel immer dichter.

Egyre sűrűbben havazott.

Eine dichte Hecke umgab den Garten.

Dús sövény övezte a kertet.

Er erstickte im dichten Qualm.

Megfulladt a sűrű füstben.

Ringsherum herrschte dichter Nebel.

Körös-körül borús köd ült.

„Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“

Eljössz velem bevásárolni? – Zárva van most minden! Hiszen ünnepnap van. – Aj, azt meg teljesen elfelejtettem.

Die wild wuchernde Vegetation bedeckte die Ruinen mit einem dichten, grünen Überzug.

A vad természet sűrű, zöld vegetációval befedte a romokat.

Der Nebel ist sehr dicht.

Nagyon sűrű a köd.

Der Park ist dicht bewaldet.

A parkot sűrün benőtték a fák.

Herr Smith ist im dichten Nebel vom Weg abgekommen.

A sűrű ködben letért Kovács úr az útról.

Der Nebel ist tatsächlich sehr dicht.

Valóban nagyon sűrű a köd.

Synonyme

be­sof­fen:

ittas

részeg

be­trun­ken:

ittas

részeg

blau:

kék

breit:

széles

tágas

eng:

szűk

fest:

szilárd

fett:

kövér

ge­schlos­sen:

zárt

ge­schützt:

védett

ge­sperrt:

zárolt

scharf:

éles

erős

üp­pig:

dús

gazdag

voll:

telt

zu:

-ba

-be

-hez

-hoz

-ra

-re

Antonyme

lo­se:

laza

nüch­tern:

józan

Ungarische Beispielsätze

• A két üzletembert szoros barátság fűzte össze.

• A cipőm túl szoros, újat kell vennem.

• Ez az öv túl szoros.

• Ma szoros az időbeosztásunk.

• Túl szoros a kutya nyakörve.

• Tomnak szoros a napirendje.

• Nem vagytok szoros kapcsolatban a nővéretekkel?