Was heißt »be­trun­ken« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich bin ein bisschen betrunken.

Én egy kicsit részeg vagyok.

Spicces vagyok.

Kicsit pityókás vagyok.

Kicsikét be vagyok csiccsentve.

Enyhén alkoholos állapotban vagyok.

Enyhén illuminált állapotban vagyok.

Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.

A férje legtöbbször részeg.

Ich war nicht betrunken.

Nem voltam részeg.

Nem voltam ittas.

Du bist zu betrunken um zu fahren.

Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

Tom ist betrunken.

Tom részeg.

Tom ittas.

Tom ist ziemlich betrunken.

Meglehetősen ittas Tomi.

Tomi erősen illuminált állapotban van.

Er hat sich mit Bier betrunken.

Sörtől részegedett le.

Du bist betrunken.

Részeg vagy.

Tom saß betrunken auf einer Tischkante und glaubte wirklich, er sei Dante.

Tom részegen ült az asztal szélén és valóban abban a hiszemben volt, hogy ő Dante.

Wir waren beide betrunken.

Mindketten részegek voltunk.

Mindketten ittasak voltunk.

Sie hat einen betrunkenen Ehemann.

Részeges férje van.

Ich bin nicht so betrunken.

Nem vagyok annyira részeg.

Ich war schon mal betrunken und werde es sicherlich noch viele weitere Male sein.

Én már voltam egyszer részeg és biztos leszek még többször is.

Maria hielt Tom mit aller Macht zurück, als er, betrunken, wie er war, in sein Auto steigen wollte.

Mária minden erejével vissza akarta tartani Tomot, hogy úgy szálljon be a kocsijába, amilyen részeg volt.

Tom war auf der Feier betrunken und verhielt sich anstößig.

Tom alkoholos állapotban volt az ünnepen és bántó magatartást tanúsított.

Tom az ünnepen be volt rúgva, és sértően viselkedett.

Tom war betrunken.

Tamás részeg volt.

Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!

Lehet, hogy részeg vagyok, de nem vagyok őrült!

Jeder ist betrunken.

Mindenki részeg.

Bist du betrunken oder so?

Részeg vagy vagy mi?

Es war nicht das gleiche wie früher, als Rosi praktisch immer betrunken war.

Már nem volt ugyanaz, mint annak idején, mert Rosi jobbára mindig részeg volt.

Als ich ankam, war Tom bereits betrunken.

Amikor megérkeztem, Tomi már részeg volt.

Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

Egy ittas potyázó egy ellenőrt lökött tegnap a metró síne közé.

Sie sollten nach Hause gehen. Es ist spät, und Sie sind betrunken.

Haza kellene mennie. Későre jár már és amúgy is túl sokat ivott.

Menschen sind ehrlicher, wenn sie betrunken sind.

Őszintébbek az emberek, ha sokat isznak.

Bist du betrunken?

Részeg vagy?

Tom will nicht, dass seine Eltern davon erfahren, dass er betrunken war.

Nem akarja Tomi, hogy a szülei rájöjjenek, hogy be volt rúgva.

Er war ganz schön betrunken.

Jól leitta magát.

Tom ist in der Regel schon mittags betrunken.

Tom szokás szerint már délben részeg.

Tom szokás szerint már délben ittas.

Tom rendszerint már délben részeg.

Tom rendszerint már délben ittas.

Alle waren betrunken, nur ich nicht.

Mindenki illuminált állapotban volt, csak én nem.

Ist Tom betrunken?

Tomi részeg?

Tamás ittas?

Ihre Mutter roch ihren Atem und wusste, dass sie betrunken war.

Az anyja a szagáról tudta, hogy ivott.

Tom war bereits betrunken.

Tom már részeg volt.

Du bist schon wieder total betrunken.

Már megint olyan részeg vagy, mint az atom.

Már megint gally részeg vagy.

Matt részeg vagy már megint.

Tom ist nicht betrunken, Maria hingegen schon.

Tomi nem részeg, Mari viszont igen.

Alle waren betrunken.

Mindenki részeg volt.

Tom wirkte, als wäre er betrunken.

Ittasnak tűnt Tomi.

Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat.

Tomi úgy kiütötte magát, hogy engem sem ismert fel.

So betrunken, wie du bist, willst du Auto fahren? Das kommt nicht in Frage! Entweder rufen wir dir ein Taxi, oder du bleibst hier, um deinen Rausch auszuschlafen.

Ilyen részegen akarsz autót vezetni!? Erről szó sem lehet! Vagy hívunk neked egy taxit vagy itt maradsz, és kialszod a mámort.

So betrunken, wie du bist, lasse ich dich nicht ans Steuer deines Wagens. Dein Autoschlüssel ist konfisziert, bis du wieder nüchtern bist.

Olyan részegen, amilyen most vagy, nem engedlek a kocsid volánjához. Elkoboztam a kocsikulcsodat, visszakapod, ha kijózanodsz.

Ich war ein bisschen betrunken.

Spicces voltam.

Be voltam csiccsentve.

Tom ist bereits betrunken.

Tompi már részeg.

Es ist elf Uhr und er ist schon betrunken.

Tizenegy óra és már részeg.

Sie haben betrunken getanzt und gesungen.

Részegen táncoltak és énekeltek.

Richtig betrunken bin ich eigentlich gar nicht.

Nem vagyok nagyon részeg.

Papa kam betrunken zu meiner Hochzeit.

Apám az esküvőmre is részegen jött el.

Apa részegen állított be az esküvőmre.

Er war so betrunken, dass er weder laufen noch sprechen konnte.

Olyan részeg volt, hogy járni és beszélni sem tudott.

Ich bin nicht betrunken, nur müde.

Nem vagyok részeg, csak fáradt.

Synonyme

blau:

kék

breit:

széles

tágas

dicht:

szoros

fett:

kövér

voll:

telt

zu:

-ba

-be

-hez

-hoz

-ra

-re

Antonyme

nüch­tern:

józan

Ungarische Beispielsätze

• Olyan részeg volt, hogy nem tudta tolni sem a biriglit.

• Tom büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott a hétvégén, és mennyire részeg volt.

• Tom büszkén mesélte kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott a hétvégén, és milyen részeg lett.

• Olyan részeg voltam az esküvőm napján, hogy nem emlékszem szinte semmire. Azóta kijózanodtam.

• Szeretlek, Erna! - Te részeg vagy!

• Erősen ittas volt a rendőrtiszt.

• Tom olyan részeg volt, hogy meg sem ismert engem.

• Tomi is részeg volt.

• Túl részeg ahhoz, hogy ő vezessen hazáig.