Was heißt »fett« auf Ungarisch?

Das Adjektiv fett lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich bin fett.: Kövér vagyok.
Wenn du so viel isst, wirst du fett werden.: Ha ilyen sokat eszel, meghízol.; Ha ilyen sokat eszel, kövér leszel.
Denke positiv! Sie ist nicht fett. Ihre Figur ist Ausdruck der Lust, das Leben zu genießen.: Gondolkodj pozitívan! Ő nem kövér. Az alakja az élet élvezetének vágyát testesíti meg.
Tom hat mich fett genannt.: Tom kövérnek mondott.; Tom kövérnek titulált.
Ist sie schwanger oder nur fett?: Terhes vagy csak el van hízva?
Er ist fetter als damals, als ich ihn zum letzten Mal sah.: Dagadtabb, mint amikor utoljára láttam.
Er nannte mich fett.: Kövérnek nevezett.; Ledagadtozott.; Lekövérezett engem.; Ledagizott.
Die Banken sind durch die Menschen schön fett geworden.: Szépen meghíztak a bankok a népen.

Ön szerint túl kövér ez a hölgy a munkához?
A hölgy nem kövér illetve teltkarcsú - van mit rajta fogni.
Nem is vagyok kövér, csak nem vagyok olyan sovány!
Mária nagy meglepetésére a béka nem álmai hercegévé változott; a herceg alacsony volt, kopasz és kövér.
Tom olyan kövér, hogy másik autót kellett vennie magának.
Nem vagy még annyira kövér.
Mindig kövér volt Tomi?
Mária szeret engem akkor is, ha kövér vagyok.
Olyan kövér volt, hogy nem tudott az ajtón át közlekedni.
Természetes, hogy mint állatbarát kövér malacperselyre gondoltál.
Mikor vágjuk le a kövér disznót?
Magas is, meg kövér is.
Úgy találod, hogy kövér vagyok?
Ha az ember túl sokat eszik, kövér lesz.
Ha túl sokat eszel, kövér leszel.
Egy kövér, döglött csótányt találtam az irodában, a padlón.
Ott van egy nagy, kövér egér a macska szájában!
Tom kicsi és kövér.
Én nem vagyok kövér!
John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.