Was heißt »fett« auf Spanisch?

Das Adjektiv fett lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?: ¿Te has vuelto presa de la locura?
Die Tauben von Boston sind fett und stolz.: Las palomas de Boston están gordas y orgullosas.; Las palomas de Boston son gordas y orgullosas.
Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.: La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät.: Entre nos, la bruja gorda y fea está a dieta.
Wenn du so viel isst, wirst du fett.: Si comes tanto, vas a engordar.
Die fette Frau hielt einen Affen.: La gorda mujer sostenía un mono.
Dein Hund ist sehr fett.: Tu perro está muy gordo.
Tausend fette Jahre stehen uns bevor.: Nos esperan mil años de vacas gordas.
Wenn du so viel isst, wirst du fett werden.: Si comés tanto vas a engordar.
Du bist fett geworden.: Engordaste.; Has engordado.
Ich werde fett.: ¡Me estoy poniendo gordo!
Dieser Kebab ist zu fett.: Este kebap está muy grasoso.
Diese Katze ist sehr fett.: Este gato es bastante gordo.
Er ist fetter als damals, als ich ihn zum letzten Mal sah.: Está más gordo de cuando lo vi por última vez.

adipös:: adiposo
betrunken:: borracho
blau:: azul
breit:: ancho
cool:: tranquilo
dicht:: denso; espeso
dick:: grueso
dickleibig:: grueso; obeso
erklecklich:: considerable; considerablemente
frech:: flamenco; insolente
füllig:: relleno; voluminoso
geil:: caliente
großzügig:: generoso
krass:: extremo; grande
mollig:: regordete; suave
schwer:: pesado
stark:: fuerte
stattlich:: imponente
üppig:: abundante; exuberante
unverschämt:: desvergonzado; impertinente; insolente
voll:: lleno
wohlgenährt:: bien alimentada; bien alimentado; bien nutrida; bien nutrido; nutricia; nutricio
zu:: a

Siempre he sido gordo.
¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?
«¿Media rebanada de pan seco?» «Sí, Tom, tienes que adelgazar. Estás demasiado gordo.»
Capturó la mariposa con los dedos gordo e índice.
El pequeño hombre gordo no se rió.
Soy gordo.
¿Leíste ese libro gordo?
El niño que se ha comido casi toda la tarta debe de estar muy gordo.
Juan es demasiado gordo para correr rápido.
El flaco mató al gordo.
Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.
John está demasiado gordo para correr rápido.
Eres un poco gordo.
Él es gordo como un oso.
Tom está más gordo ahora que la última vez que lo vi.
No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
¿Piensas que estoy gordo?
A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.
Estoy gordo.
Es alto y gordo, y siempre está ocupado.