Was heißt »cool« auf Spanisch?

Das Adjektiv cool lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!; ¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!; ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken. Das ist cool!: Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
Bleibt cool.: Permaneced tranquilos.; Estaos tranquilos.; Estad tranquilos.; Manteneos tranquilos.
Es war cool.: Estuvo chido.
Du hast ein wirklich cooles Auto.: Tienes un coche muy chulo.

Algo no lo deja tranquilo.
Eso me deja muy tranquilo.
Era un lugar increíblemente tranquilo, quizá sea por eso que le gustaba tanto ese lugar.
Ahora estoy un poco más tranquilo.
No podía dormir con las ventanas abiertas porque de noche afuera nunca era tranquilo.
¿Tienes un lugar tranquilo donde poder estudiar?
Nunca había pensado que hubiera un lugarcito tan tranquilo en esta bulliciosa ciudad.
En este pueblito no pasa nada de nada, e incluso de noche es tan tranquilo como el fondo del océano.
Por favor, déjame tranquilo.
Tom es tranquilo y paciente.
¿Cómo puede estar tan tranquilo?
El amor es como la vida misma, no es un estado cómodo y tranquilo, sino una aventura grande y maravillosa. El matrimonio no es nunca el final, sino una oportunidad para la maduración.
¡Dejadme tranquilo!
¡Quédate tranquilo!
Tom vive en un vecindario tranquilo.
Debemos dejarlo tranquilo.
Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.
Yo soy tranquilo.
Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.
Déjame tranquilo.