Was heißt »ner­vös« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.

Ich bin immer sehr nervös.

Siempre estoy muy nervioso.

Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös.

Esperar por mucho rato a un amigo me pone nervioso.

Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Pass nicht finden konnte.

Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.

Bill ist wegen der Prüfung nervös.

Bill está nervioso por el examen.

Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.

Estoy nervioso por el resultado.

Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.

El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.

Sie werden nervös.

Ellas se ponen nerviosas.

Ellos se ponen nerviosos.

Stille macht manche Leute nervös.

El silencio pone nerviosas a algunas personas.

Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.

El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.

Beruhige dich! Sei nicht so nervös.

¡Tranquilízate! No te pongas tan nervioso.

Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.

Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules.

Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.

Su presencia siempre me pone nervioso.

Siempre me pongo nervioso en su presencia.

Mama und Papa sind ziemlich nervös.

Mamá y papá están muy nerviosos.

Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.

Hablar en público me pone nervioso.

Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.

Basta una sola palabra de crítica para que ella se ponga nerviosa.

Du bist nur nervös.

Solo estás nervioso.

Das macht mich nervös.

Me está poniendo nervioso.

Eso me pone nervioso.

Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme.

Cuando él se sube al escenario a cantar uno de sus solos desafinados, me pongo tan nervioso que me sudan las manos.

Er ist nervös und erschrickt leicht.

Él es nervioso y se asusta fácil.

Tom ist nervös.

Tom está nervioso.

Ich bin ein bisschen nervös, weil ich morgen eine Deutschprüfung habe.

Estoy un poco nervioso porque mañana tengo un examen de alemán.

Er sah ruhig aus, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.

Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.

Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.

Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.

Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nerviosa.

Er ist nervös und aufgeregt.

Está nervioso y emocionado.

Sie ist nervös und aufgeregt.

Está nerviosa y emocionada.

Ich bin nervös und aufgeregt.

Estoy nerviosa y emocionada.

Die Eltern sind etwas nervös.

Los padres están un poco nerviosos.

Warum bist du so nervös?

¿Por qué estás tan nervioso?

Ich bin nicht nervös.

No estoy nervioso.

Alle scheinen nervös zu sein.

Todos parecen estar nerviosos.

Ich bin nervös und habe Angst.

Estoy nervioso y tengo miedo.

Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.

Estaba cansado y nervioso por exceso de trabajo.

Das ist meine erste Beichte. Da habe ich allen Grund, nervös zu sein!

Esta es mi primera confesión, ¡tengo motivos para estar nervioso!

Tom sieht ziemlich nervös aus.

Tom parece estar muy nervioso.

Tom ist auch nervös.

Tomás también está nervioso.

Ich bin gerade ein wenig nervös.

Estoy un poco nervioso.

Ich war nicht sonderlich nervös.

No estaba especialmente nervioso.

Wenn du nervös bist, isst du besser nichts.

Si estás nervioso es mejor que no comas nada.

Diese Art Musik macht mich nervös.

Este tipo de música me pone nervioso.

Tom war nervös.

Tom estaba nervioso.

Glauben Sie mir, ich war wirklich nervös.

Créame, estaba nervioso de verdad.

Lasst uns nicht nervös werden.

No nos emocionemos.

Ich hoffe, dass ich nicht nervös werde.

Espero no ponerme nerviosa.

Synonyme

auf­ge­regt:

agitada

agitado

durch­ei­n­an­der:

confuso

desordenado

patasarribiado

revuelto

fie­ber­haft:

febril

Spanische Beispielsätze

• Cuando conocí a Betty estaba nervioso.

• El ruido me pone nervioso.

• ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?