Was heißt »nervös« auf Esperanto?
Das Adjektiv »nervös« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nervoza
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.
Se vi ĉesus diradi al mi, ke mi ne estu nervoza, kredeble mi tiel nervoza ne estus.
„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
"Vi ne estu tiel nervoza, Tomo!" – "Mi ja tute ne estas nervoza. Ĝenerale mi estas trankvila, kiel roko!"
Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.
Ich bin immer sehr nervös.
Mi ĉiam tre nervozas.
Mi estas ĉiam tre nervoza.
Sie stottert, wenn sie nervös ist.
Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös.
Longa atendado al amiko nervozigas min.
Ich hatte keine Lust zu studieren, weil der Lärm draußen mich nervös machte.
Mi ne emis studi ĉar la bruo ekstere nervozigis min.
Bill ist wegen der Prüfung nervös.
Bill estas nervoza pro la ekzameno.
Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.
Mi estas nervoza pro la rezulto.
Sie werden nervös.
Ili nervoziĝas.
Ili iĝas nervozaj.
Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.
Mi estas tia, kia nervoziĝas antaŭ homoj, kaj tial mi estas malbona preleganto.
Stille macht manche Leute nervös.
Silento nervozigas kelkajn homojn.
Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.
Dum liaj lipoj bluiĝis, mi nerve atendis la ambulancon.
Sie wurden nervös.
Ili nervoziĝis.
Sein Benehmen machte mich wirklich nervös.
Lia konduto vere nervozigas min.
Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
Lia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.
Mi ĉiam nervoziĝas pro lia ĉeesto.
Mama und Papa sind ziemlich nervös.
La gepatroj iom nervozas.
Der Verbrecher ist nervös.
La krimulo estas nervoza.
Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.
La plej eta kritika vorto igas ŝin nervoza.
Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
Se la politikistoj donas la impreson, kvazaŭ ili ne plu regas la situacion, la merkatoj nervoziĝas.
Vermutlich macht ihn nervös, dass er bald Vater wird.
Supozeble nervozigas lin, ke li baldaŭ patriĝos.
Vermutlich ist er nervös, weil er bald Vater wird.
Supozeble li estas nervoza, ĉar li baldaŭ patriĝos.
Natürlich hat dein Freund mehr Kenntnisse in diesem Bereich als du. Aber das soll dich nicht nervös machen! Mach dir das zum Vorteil! Lerne aus seinen Kenntnissen!
Nature via koramiko havas pli da konoj en tiu kampo. Sed tio ne nervozigu vin. Transformu tion en avantaĝon! Lernu de liaj konoj!
Tom wurde ein wenig nervös.
Tom iomete nervoziĝis.
Das macht mich nervös.
Tio min nervozigas.
Ich bin ein bisschen nervös.
Mi estas iomete nervoza.
Mi nervozas iomete.
Er ist nervös und erschrickt leicht.
Li estas nervosa kaj facile ektimas.
Der junge Mann trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.
La junulo nervoze tamburis per fingroj sur la tablo.
Sie ist schrecklich nervös.
Ŝi estas terure nervoza.
Tom ist nervös.
Tom estas nervoza.
Tomo estas nervoza.
Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös.
Jam nur rigardi nervozigis min.
Wenn er ein solches Gesicht zieht, dann ist er nervös.
Kiam li tiel mienas, tiam li nervozas.
Er sah ruhig aus, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.
Li aspektis trankvila, sed fakte tre nervozis.
Ihn machte das Surren der Frauen-Zungen nervös.
Lin nervozigis la zumado de la virinaj langoj.
Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.
Malfacilas al mi fari alparoladon sen nervoziĝi.
Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!
Jen mi la unuan fojon kontribuas al Tatoebo, do mi estas iomete nervoza... vi bonvolu trakti min afable!
Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
Tio estas la unua fojo por mi, do mi estas iomete nervoza.
Er ist nervös und aufgeregt.
Li estas nervoza kaj ekscitita.
In nervöser Ungeduld wurden Laternen geschwenkt.
En nervuma malpacienco oni svingis lanternojn.
Du irrst dich bezüglich dessen, was ihn so nervös macht.
Vi eraras pri tio, kio igas lin tiel nervoza.
Versuche, nicht so nervös auszusehen!
Provu ne aspekti tiel nervoza!
Provu ne aspekti tiel maltrankvila!
Sei nicht nervös!
Ne estu nervoza!
Ich war nicht nervös.
Mi ne estis nervoza.
Mi ne nervozis.
Tom wurde sehr nervös, als er plötzlich gebeten wurde, eine Rede zu halten.
Tomo iĝis tre nervoza, kiam oni subite petis lin fari alparolon.
Sie war sehr nervös.
Ŝi estis tre nervoza.
Warum bist du so nervös?
Kial vi tiel nervozas?
Angesichts der wachsenden Entrüstung der Bevölkerung werden die Herrschenden immer nervöser.
Fronte al la kreskanta indigno de la loĝantaro, la regantoj pli kaj pli nervoziĝas.
Ich war verdammt nervös.
Mi estis nervozega.
Ich bin nicht nervös.
Mi ne estas nervoza.
Tom wartete nervös.
Tomo nervoze atendis.
In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.
Publike paroli nervozigas min.
Ich fragte Tom, ob er nervös sei.
Mi demandis Tom, ĉu li estas nervoza.
Mi demandis al Tomo, ĉu li nervozas.
Ich fragte Tom danach, ob er nervös sei.
Mi demandis Tom pri tio, ĉu li estas nervoza.
Er war sichtlich nervös.
Li videble nervozis.
Li estis videble nervoza.
Ich betrachte die Besucherin. Sie ist eine Dame mittleren Alters, sehr temperamentvoll, genauer gesagt: nervös und nie bereit, die Luft zwischen uns ohne das Schwingen von Schallwellen zu belassen.
Mi rigardas la vizitanton. Ŝi estas damo de meza aĝo, tre temperamenta, pli precize dirite: nervozema kaj neniam preta lasi la aeron inter ni sen vibroj de sonondoj.
Tom und Maria sahen sich nervös an.
Tom kaj Mary rigardis unu la alian nervoze.
Ist Ihnen etwa flau im Magen oder sind Sie nervös?
Ĉu vi eble havas stomakotremon aŭ ĉu vi estas nervoza?
Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein.
Mi neniam prelegas sen esti nervoza.
Mi neniam faras alparoladon sen nervoziĝi.
Ich bin auch nervös.
Ankaŭ mi estas nervoza.
Ankaŭ mi nervozas.
Es macht mich nervös, mir wenn jemand bei der Arbeit zuschaut.
Mi nervoziĝas, kiam iu rigardas min dum mi laboras.
Markkus Blick machte Liisa nervös.
La rigardo de Markku nervozigis Liisan.
Ich war die ganze Zeit nervös.
Mi estis nervoza la tutan tempon.
Du musst nicht so nervös sein.
Vi ne estu tiel nervoza.
Vi ne estu tiel streĉata.
Tom war sichtlich nervös.
Tomo estis videble nervoza.
Tom wird nervös.
Tomo nervoziĝas.
Der heilige Krieg der Teepartei macht China nervös.
La Sankta Milito de la Tea Partio igas Ĉinion nervoza.
La Sankta Milito de la Tea Partio nervozigas Ĉinion.
Er trommelte nervös auf dem Geländer.
Li tamburis nervoze sur la manorelo.
Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.
Mi neniam vidis vin tiom nervoza.
Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
Li estis laca kaj nervoza pro la troa laboro.
Du bist nervös.
Vi estas nervoza.
Ihr seid nervös.
Vi nervozas.
Vi estas nervozaj.
Jetzt bin ich nervös.
Mi nervozas nun.
Tom betrat nervös den Raum.
Tomo nervoze eniris la ejon.
Mein Vater wird immer nervös.
Mia patro ĉiam nervoziĝas.
Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.
La knaboj estis same nervozaj kiel la knabinoj.
Es macht mich nervös, wenn du mit mir in meinen Schuhen spielst.
Se vi ludas kun mi kaj per miaj ŝuoj, mi nervoziĝos !
Tom öffnete nervös die Tür.
Tomo maltrankvile malfermis la pordon.
Tom sagt, ich mache ihn nervös.
Tom diras, ke mi nervozigas lin.
Ich will nicht, dass du nervös bist.
Mi ne volas, ke vi estu nervoza.
Die augenblicklich öfteren Erdbeben machen uns nervös.
La freŝdata ofteco de tertremoj nervozigas nin.
La ĵusa ofteco de la tertremoj igas nin nervozaj.
Tom wurde plötzlich unglaublich nervös.
Tom subite fariĝis nekredeble nervoza.
Tomo subite nekredeble nervoziĝis.
Ich bin sehr nervös.
Mi tre nervozas.
Ich war ein bisschen nervös.
Mi estis ete nervoza.
Tom ist auch nervös.
Ankaŭ Tomo estas nervoza.
Mich macht immer die Anwesenheit der Dame nervös.
Ĉiam nervozigas min la ĉeesto de la sinjorino.
La ĉeesto de la sinjorino ĉiam nervozigas min.
Zum ersten Mal trage ich für Tatoeba etwas bei, so bin ich ein wenig nervös ... Bitte seid freundlich zu mir.
Por la unua fojo mi kontribuas por Tatoeba, tial mi estas iom nervoza... Bonvolu esti afabla al mi.
Er schaute sich nervös nach allen Seiten um, so wie ein gefangenes Tier.
Li ekrigardis nervoze ĉiuflanken, kiel kaptita besto.
Tom wurde nervös.
Tom fariĝis nervoza.
Tom war nicht nervös.
Tom ne estis nervoza.
Tom wirkt etwas nervös.
Tomo ŝajnas iom nervoza.
Tomo aspektas iom nervoza.
Tomo ŝajnas nervozeta.
Ich werde langsam nervös.
Mi nervoziĝas.
Du machst mich sehr nervös.
Vi igas min tre nervoza.
Vi tre nervozigas min.
Er schien nervös zu sein.
Li ŝajnis nervoza.
Sie schien nervös zu sein.
Ŝi ŝajnis esti nervoza.
Ich esse immer viel, wenn ich nervös bin.
Kiam mi nervozas, mi ĉiam multe manĝas.
Ich muss ehrlich eingestehen, dass ich bei meinem ersten Kernspintomogramm schon ein wenig nervös war.
Mi estu honesta, mi estis iom nervoza la unuan fojon, kiam mi trapasis MRB-on.
Verzeihung, ich bin ein bisschen nervös.
Pardonon, mi iom nervozas.
Ist Tom nervös?
Ĉu Tomo estas nerva?
Ĉu Tomo nervozas?
Ĉu Tomo estas nervoza?
Vielleicht waren Tom und Maria nervös.
Eble Tomo kaj Manjo estis nervozaj.
Synonyme
- durcheinander:
- en ega malordo
- en plena ĥaoso
- ĥaose
- kap-al-tere
- renversite
- stare sur la kapo
- tohuvabohue
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi estis nervoza?
Tomo estis tre nervoza.
Kiam mi provis alparoli ŝin, mi estis ĉiam tro nervoza por fari pli ol balbuti aŭ diri ion stultan.
Vi aspektas nervoza. Kio okazis?
"Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza", diras Hiroshi.
Ŝi fariĝis nervoza pri la sekureco de sia filo.
Mi estis tiom nervoza, ke mi daŭre misparolis.
La nervoza knabino havis la kutimon mordi ĉe la finaĵo de sia krajono.
Tomo estas relative nervoza.
Tomo estas iom nervoza.
Vi ŝajnas tre nervoza, kio okazas al vi?
Ĉu vi ne estas nervoza?
Provante paroli kun ŝi, mi ĉiam estis tiel nervoza, ke mi ne povis ne balbuti aŭ diri stultaĵojn.
En tiu tago mi estis tre nervoza.
Mi ne estas aparte nervoza.
Mi estis nervoza.
Tomo nervoza ofte ridetas.
Vi estas nervoza mallertulo.
Mi demandas min, ĉu Tom estas nervoza.
Mi scivolas, ĉu Tom estas nervoza.