Was heißt »ge­spannt« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir waren alle auf das Ergebnis des Experiments gespannt.

Ni ĉiuj senpacience atendis la eksperimentan rezulton.

Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.

Mi ege scivolas.

Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.

Ĝi forflugis kiel sago el arko streĉita.

Ich bin gespannt, wie der Film ist.

Mi estas scivolema kiel estos la filmo.

Mi scivolas, kia estas la filmo.

Na, da bin ich ja sehr gespannt.

Nu, mi jam scivolegas pri tio.

Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.

Tro streĉita arko krevas.

Sie sahen gespannt zu.

Ili intence rigardis.

Als er hundert Meter entfernt war, stoppte er seinen Lauf und schaute gespannt auf die zerstörte Tür.

Kiam li estis cent metrojn for, li ĉesis kuri, kaj rigardis atente al la detruita pordo.

Ich bin gespannt, ob er es schafft beide Rennen zu gewinnen.

Mi scivolas, ĉu li sukcesos venki en ambaŭ konkursoj.

Ich verfolgte den Vortrag mit gespannter Aufmerksamkeit.

Mi sekvis la prelegon kun plena streĉo de mia atento.

Weiter so, verehrte Fachleute! Ich bin schon gespannt auf Ihren nächsten brillanten Vorschlag.

Tiel plu, estimataj fakuloj! Mi jam senpacience atendas vian sekvan brilan proponon.

Ich bin gespannt, was ich tun werde, wenn ich einmal zu Hause bin.

Mi scivolas, kion mi faros post rehejmiĝo.

Hunderte Anwesende verfolgten die Diskussion mit gespannter Aufmerksamkeit.

Centoj da ĉeestantoj spektis la diskuton kun streĉita atento.

Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.

Lia rilato al la patro estis tre streĉita kaj ĝin karakterizis fremdiĝo.

Ich bin gespannt, ob wir allein sind.

Mi scivolas, ĉu ni estas solaj.

Wir sind gespannt, wie es weitergehen wird.

Ni scivolas, kiel tio evoluos.

Im Winter fallen die Temperaturen hier bis auf 50 Grad unter Null. Der eisige Wind erreicht Geschwindigkeiten von 60 Metern in der Sekunde. Wer von einer Baracke zur anderen will, der muss sich an eigens dafür gespannten Tauen festhalten.

Vintre ĉi tie la temperaturoj atingas ĝis minus kvindek gradoj. La glacia vento atingas rapidon de 60 metroj en sekundo. Se vi volas iri de unu barako al alia, oni devas teni sin al tiucele instalitaj ŝnuroj.

Wir sind alle gespannt auf deinen Besuch am kommenden Wochenende.

Ni ĉiuj senpacience atendas vian viziton je la venonta semajnfino.

Vertraue Gott Deine Träume an und sei gespannt, was daraus wird!

Konfidu al Dio viajn revojn kaj estu scivola, pri kio fariĝos el ĝi!

Vertrauen ist der Vorschuss in eine gespannte Erwartungshaltung.

Konfido estas la antaŭpago en streĉa atendomaniero.

Nach einem hitzigen Streit könntet ihr euch in Ihren Beziehungen zu anderen gespannt fühlen.

Post ekscitita argumentado, vi povus senti streĉon en viaj rilatoj kun aliaj.

Synonyme

fieb­rig:

febra

ner­vös:

nervoza

neu­gie­rig:

kurioza

Esperanto Beispielsätze

• Ne maljuniĝu, kiom ajn longe vi vivas. Neniam ĉesu stari kiel scivolema infano antaŭ la granda miraklo, en kiu ni naskiĝas.

• Ŝi ĉiam estas scivolema pri tio, kion mi faras.

• Restu scivolema kaj komencu serĉadon, ĉar tiu ĉi estas la sola maniero atingi vian celon pli rapide.

• Ŝi estas scivolema.

• Li estas scivolema.

• Laŭ mia opinio Tomo estas tre scivolema.

• Nu Tomo, ĉu vi ne estas scivola?

• Venu Tom! Ĉu vi ne estas scivola?

• Restu scivola!

• Vi igis min tiel scivolema, ke ankaŭ mi volas ekkoni ŝin.

• Vi nur igis min scivola. Nun mi volas scii!

• La aĝo estas io bonega. Mi estas scivola pri ĉiu venonta jaro.

• Tomo estas tre scivolema.

• "Kial vi volas scii tion?" – "Mi estas nur scivola."

• Mi estis scivola pri tio.

• Li estas tute scivola.

• Kial vi estas subite tiom scivolema?

• Mi estas homo scivola.

• Vi estas tre scivolema.

• Kiu ankoraŭ estas scivolema, ne vere estas maljuna.