Was heißt »fieb­rig« auf Esperanto?

Das Adjektiv fieb­rig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • febra

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich fühle mich fiebrig.

Mi sentas min febra.

Synonyme

ge­spannt:
scivola
scivolema
heiß:
varmega

Esperanto Beispielsätze

  • Per pacienca atendado oni ofte atingas pli ol per febra agado.

  • Mi estas iomete febra.

  • En la febra administrada vivo de Tomo, lia soleca arbara kabano estis por li rifuĝejo.

  • Komence la britoj rilatis skeptike al la olimpiaj ludoj en Londono. Intertempe febra sportentuziasmo kaptis ilin.

  • Tiam ekis tempo de febra agemo.

  • Per febra fervoro li atakis la laboron.

  • Dum la ĉeĥaj civitanoj ne atendas la eŭron kun entuziasmo febra, laŭeble baldaŭan enkondukon de la eŭropa valuto deziras eksportantoj komercantaj en Ĉeĥio kaj multnaciaj konzernoj.

Fieb­rig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fiebrig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fiebrig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1902302, 5975726, 5002655, 4411358, 1762827, 1604572, 1357107 & 1260649. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR