Was heißt »ge­spannt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich war gespannt darauf, Ihren Brief aus Paris zu lesen.

I was anxious to read your letter from Paris.

Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete.

She was so curious that she opened the box.

Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.

She shot off like an arrow from a taut bow.

Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.

He shot off like an arrow from a taut bow.

Er ist ganz gespannt.

He's all excited.

Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.

A bow stretched too far will break.

Darauf bin ich wirklich gespannt.

I'm really looking forward to this.

Ich bin gespannt auf morgen.

I'm looking forward to tomorrow.

Er sah sie gespannt an.

He looked at her eagerly.

Ich bin gespannt, was ich tun werde, wenn ich einmal zu Hause bin.

I wonder what I will do once I get home.

I wonder what I'll do once I get home.

Tom ist gespannt, ob irgendeines seiner Kinder daran denkt, dass heute Vatertag ist.

Tom's wondering if any of his kids will remember that today is Father's Day.

Tom is wondering if any of his kids will remember that today is Father's Day.

Jeder wartet gespannt.

Everyone is waiting anxiously.

Ich bin gespannt dich zu sehen.

I'm anxious to see you.

Tom war gespannt, was Maria wohl sagen würde.

Tom wondered what Mary was going to say.

Tom war gespannt, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.

Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.

Wir sind alle gespannt auf deinen Besuch am kommenden Wochenende.

We all anticipate seeing you next weekend.

Ich bin gespannt, wer von euch gewinnen wird.

I'm curious as to who will win out of you all.

Ich bin so oder so gespannt.

I'm excited either way.

Ich bin gespannt, ob es dieses Jahr mehr schneien wird als letztes.

I wonder whether it'll snow more this year than last.

Synonyme

an­ge­schla­gen:

ailing

beleaguered

chipped

failing

fastened

fixed

groggy

striken

weakened

worn out

auf­ge­la­den:

charged

be­gie­rig:

eager

be­las­tet:

fraught

er­regt:

aroused

fie­ber­haft:

feverish

fieb­rig:

feverish

feverous

in­te­r­es­siert:

interested

ner­vös:

jittery

jumpy

nervous

on edge

neu­gie­rig:

inquisitive

un­ge­dul­dig:

impatient

Antonyme

un­ge­spannt:

lax

Englische Beispielsätze

• Your editor will be excited.

• His trousers were holey, his shirt stitched with rough and ready repairs, but in curious contrast were the elegant new shoes he was wearing.

• Wasn't anyone curious?

• Was no one curious?

• The young are more curious about the big wide world than the old.

• William was excited to find out the outcome of the election.

• The more excited he gets, the quieter he becomes.

• Geese are curious by nature.

• Geese are naturally curious.

• I'm just as curious as you are.

• I'm just as curious as you.

• "I detect a slight accent. Are you French?" asked Tom, curious. "Belgian," Marie-Emmanuelle replied.

• Don't get old no matter how long you live. Never stop standing like a curious child before the great miracle into which we are born.

• It was a thrilling game. Everyone was excited.

• Cats are curious creatures by nature.

• Don't apologize for being curious.

• Is there something you're curious about but don't know much about?

• He was curious about why she had done it.

• He was curious about why she had done that.

• Yanni is just curious.