Was heißt »un­ge­dul­dig« auf Englisch?

Das Adjektiv un­ge­dul­dig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • impatient

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du bist so ungeduldig mit mir.

You're so impatient with me.

Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.

She waited impatiently for the phone to ring.

Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.

An impatient driver ignored the red light and crossed the junction.

Papa ist heute ungeduldig.

Dad's in an impatient mood today.

Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.

The longer we waited, the more impatient we became.

Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.

I can't wait for the weekend to begin.

Sie war kein bisschen ungeduldig.

She wasn't a bit impatient.

Sie warten ungeduldig auf ihr Mittagessen.

They are impatient for their lunch.

Er ist weniger ungeduldig als sein Vater.

He is less impatient than his father.

Je länger ich wartete, desto ungeduldiger wurde ich.

The longer I waited, the more impatient I became.

Wir sind ungeduldig.

We're impatient.

Er machte eine ungeduldige Geste.

He made a gesture of impatience.

Sei nicht so ungeduldig!

Don't be so impatient.

Bob wurde ungeduldig wegen der Verspätung seiner Frau.

Bob got impatient at his wife's delay.

Tom ist ungeduldig.

Tom is impatient.

Tom wurde ungeduldig.

Tom was getting impatient.

Tom got impatient.

Ihr seid ungeduldig.

You are impatient.

Sie sind ungeduldig.

You're impatient.

They are impatient.

Man merkte ihm an, dass er ziemlich ungeduldig war.

You could tell he was fairly impatient.

You could tell he was quite impatient.

Tom wird Maria gegenüber ungeduldig.

Tom is getting impatient with Mary.

Tom wirkt ungeduldig.

Tom seems impatient.

Tom ist sehr ungeduldig.

Tom is very impatient.

Nach dreiviertelstündigem Warten beim Arzt wurde Tom allmählich ungeduldig.

After waiting for three quarters of an hour at the doctor's, Tom was gradually becoming impatient.

Kinder sind ungeduldig und unruhig.

Children are impatient and restless.

Tom war ungeduldig und unruhig.

Tom was impatient and restless.

Nachdem er eine Dreiviertelstunde beim Arzt gewartet hatte, wurde Tom immer ungeduldiger.

Having waited for three quarters of an hour at the doctor's, Tom got more and more impatient.

Die Passagiere werden ungeduldig.

The passengers' patience is running out.

Langsam wird Tom ungeduldig.

Tom is getting impatient.

Sie wurde ungeduldig.

She was becoming impatient.

Sie wurde langsam ungeduldig.

She was getting impatient.

Er wurde langsam ungeduldig.

He was getting impatient.

Tom war ungeduldig.

Tom was impatient.

Sie klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden.

She tapped the ground impatiently with her foot.

Warum sind Sie denn so ungeduldig?

Why are you being so impatient?

Ich bin ungeduldig.

I'm impatient.

Tom wurde sehr ungeduldig.

Tom got very impatient.

Ich weiß, dass Tom und Maria ungeduldig sind.

I know that Tom and Mary are impatient.

Ihr seid so ungeduldig.

You're so impatient.

Ich finde Tom ein bisschen zu ungeduldig.

I think Tom is a bit too impatient.

I think that Tom is a bit too impatient.

Tom und Maria sind ungeduldig.

Tom and Mary are impatient.

Tom ist immer ungeduldig.

Tom is always impatient.

Ich bin sehr ungeduldig.

I'm very impatient.

Tom ist sehr ungeduldig, nicht wahr?

Tom is very impatient, isn't he?

Tom ist ungeduldig, oder?

Tom is impatient, isn't he?

Er wurde ungeduldig.

He got impatient.

Tom ist zu ungeduldig.

Tom is too impatient.

Tom wurde allmählich ungeduldig.

Tom was starting to get impatient.

Kinder sind manchmal ungeduldig.

Children are sometimes impatient.

Papa ist heute aber sehr ungeduldig.

Dad is very impatient today.

Sie war gegenüber ihren Kindern sehr ungeduldig.

She was very impatient with her children.

Er war ungeduldig, seinen Sohn zu sehen.

He was impatient to see his son.

Synonyme

fie­ber­haft:
feverish
fieb­rig:
feverish
feverous
for­dernd:
demanding
entitled
ge­spannt:
curious
excited

Antonyme

ge­dul­dig:
patient
stoic

Englische Beispielsätze

  • I'm getting impatient.

  • I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient.

  • I've got nothing against waiting, but after two hours I'm feeling understandably a bit impatient.

Un­ge­dul­dig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungeduldig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ungeduldig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 116, 386269, 391818, 406812, 660917, 718460, 742696, 786687, 787355, 793149, 1428992, 1549313, 1768888, 1852355, 2694640, 2835190, 2868358, 2868359, 3340718, 3442557, 3610128, 3610129, 4007349, 4085440, 4085444, 5369108, 5507745, 5678362, 5842429, 6026356, 6026357, 6148619, 6639401, 6858989, 7369984, 7441774, 7832555, 8280343, 8704678, 8803752, 8830985, 8889278, 8891458, 8891459, 8963508, 9951199, 10342019, 11301970, 11665709, 12005388, 12406190, 6577122, 2801908 & 2796470. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR