Was heißt »hektisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv hektisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nervoza
- ekscitiĝema
- iritiĝema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Tom hatte eine hektische Woche.
Tomo havis streĉan semajnon.
Tomo havis multokupan semajnon.
Maria fühlt sich von ihrem hektischen Leben überfordert. Sie hat bereits vor langer Zeit aufgehört, ihren Bedürfnissen die erforderliche Zeit zu widmen.
Maria sentas sin tro ŝarĝata de ŝia hastoplena vivo. Jam antaŭ longa tempo ŝi ĉesis dediĉi al siaj bezonoj la bezonatan tempon.
Die um das Schlosshotel herum gelegene weitläufige Parkanlage verwebt sich an ihren Rändern mit den Wiesen und Feldern des Umlands zu einem Paradies der Erholung fernab des hektischen und lauten Lebens in der Stadt.
Situanta ĉirkaŭ la kastela hotelo, la vasta parkaĵo kunteksas sian periferion kun la herbejoj kaj kampoj de la ĉirkaŭa regiono je ripoziga paradizo for de la hektika kaj laŭta vivo enurba.
Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.
Maria preferas vivi en soleca vilaĝo, ol toleri la hastigan atmosferon de granda urbo.
Du bist ja heute unglaublich hektisch.
Vi estas hodiaŭ ja nekredeble ekscitita.
In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.
En la febra administrada vivo de Tomo, lia soleca arbara kabano estis por li rifuĝejo.
Er führt ein hektisches Leben.
Li havas febran vivmanieron.
Mit geduldigem Warten erreicht man oft mehr als mit hektischem Handeln.
Per pacienca atendado oni ofte atingas pli ol per febra agado.
Tom hatte einen hektischen Morgen.
Tomo estis tre okupata ĉi-matene.
Die wirklich Reichen in unserer hektischen Welt sind die Leute, die Geld und Zeit haben.
La veraj riĉuloj en nia moviĝema mondo estas homoj, kiuj havas monon kaj tempon.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Tomo estas nervoza.
Tomo estas relative nervoza.
Tomo estas iom nervoza.
Provu ne aspekti tiel nervoza!
Vi ŝajnas tre nervoza, kio okazas al vi?
Vi igas min tre nervoza.
Li ŝajnis nervoza.
Ŝi ŝajnis esti nervoza.
Kiam mi provis alparoli ŝin, mi estis ĉiam tro nervoza por fari pli ol balbuti aŭ diri ion stultan.
Tomo aspektas iom nervoza.
Tom fariĝis nervoza.
Tom ne estis nervoza.
Ĉu Tomo estas nervoza?
Tomo ŝajnas iom nervoza.
Ĉu vi ne estas nervoza?
Por la unua fojo mi kontribuas por Tatoeba, tial mi estas iom nervoza... Bonvolu esti afabla al mi.
Provante paroli kun ŝi, mi ĉiam estis tiel nervoza, ke mi ne povis ne balbuti aŭ diri stultaĵojn.
En tiu tago mi estis tre nervoza.
Se vi ĉesus diradi al mi, ke mi ne estu nervoza, kredeble mi tiel nervoza ne estus.
Mi ne estas aparte nervoza.