Was heißt »hek­tisch« auf Ungarisch?

Das Adjektiv hek­tisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • sürgős

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom hatte einen hektischen Morgen.

Bolond volt a reggele Tominak.

Die wirklich Reichen in unserer hektischen Welt sind die Leute, die Geld und Zeit haben.

Rohanó világunkban azok a gazdagok igazán, akiknek pénzük van és idejük is.

Synonyme

auf­ge­regt:
izgatott
has­tig:
heves
hol­ter­die­pol­ter:
hanyatt-homlok
un­stet:
állhatatlan
változékony

Ungarische Beispielsätze

  • Ez sürgős.

  • A feleséged van a telefonnál. Azt mondja, sürgős.

  • Nagyon sürgős ez a dolog.

  • Azt mondja, hogy sürgős.

  • Nem sürgős.

  • Azt mondja, sürgős.

  • Tamás azt mondja, hogy sürgős.

  • Bocsásson meg, de nekünk is sürgős.

  • Egy sürgős eset miatt utazik Oszakába.

Hek­tisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hektisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hektisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7285893, 9583583, 6578795, 6943759, 5770600, 5538042, 4831691, 8473564, 8473700, 3042810 & 2754083. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR