Was heißt »hek­tisch« auf Italienisch?

Das Adjektiv hek­tisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • febbrile
  • nervoso

Synonyme

auf­ge­regt:
agitato
eccitato
irrequieto
fieb­rig:
affebbrata
affebbrato
febbricitante
febbricosa
febbricoso
has­tig:
affrettato
furioso
über­has­tet:
affrettato
un­ru­hig:
inquieto
wild:
selvaggio
selvatico

Italienische Beispielsätze

  • Ero un po’ nervoso.

  • Non sei nervoso?

  • Io sono sempre molto nervoso.

  • Io nervoso? Macché!

  • Io ero nervoso.

  • Ero nervoso.

  • Difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso.

  • Parlare in pubblico mi rende nervoso.

  • Sono sempre molto nervoso.

Hek­tisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hektisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hektisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3958273, 3802597, 3531907, 3359092, 2554807, 2554806, 862206, 633849 & 445250. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR