Was heißt »auf­ge­regt« auf Italienisch?

Das Adjektiv auf­ge­regt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • eccitato
  • agitato
  • irrequieto

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.

Eravamo così agitati che non potemmo stare seduti tranquilli.

Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.

Non ho alcuna idea sul perché si è talmente arrabbiata.

Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt.

Divento agitato se devo parlare davanti a un grande pubblico.

Er war furchtbar aufgeregt.

Era terribilmente agitato.

Sie scheint aufgeregt zu sein.

Sembra emozionata.

Seid ihr aufgeregt?

Siete emozionate?

Sie hat sich sehr über diese schlechten Nachrichten aufgeregt.

Lei si è eccitata molto riguardo a queste cattive notizie.

Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.

Non riuscivo a dormire. Ero troppo eccitato.

Synonyme

be­wegt:
accidentato
ondoso
ner­vös:
nervoso
stür­misch:
burrascoso
tempestoso
un­ru­hig:
inquieto
wild:
selvaggio
selvatico

Auf­ge­regt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufgeregt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufgeregt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 360602, 368591, 399545, 477974, 526795, 1341200, 2784604 & 3002485. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR