Was heißt »durch­ei­n­an­der« auf Italienisch?

Das Adverb durch­ei­n­an­der lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • confuso

Synonyme

auf­ge­löst:
dissolto
auf­ge­regt:
agitato
eccitato
irrequieto
cha­o­tisch:
caotico
ent­geis­tert:
stupefatto
kon­s­ter­niert:
costernare (costernato)
ner­vös:
nervoso
schlam­pig:
sciatto
transandato
un­ru­hig:
inquieto
un­über­sicht­lich:
cieco
poco chiaro
ver­stört:
sconvolto
stravolto
turbato
ver­wor­ren:
imbrogliato
ingarbugliato
intricato
zer­streut:
distratto

Antonyme

ge­ord­net:
ordinato
klar:
chiaro

Italienische Beispielsätze

  • Penso che questa domanda abbia confuso Tom.

  • Ero arrabbiato e confuso.

  • Tom sembra completamente confuso.

  • Chi è confuso?

  • Io sono completamente confuso.

  • Qui Tom si fermò, ansimante, confuso e spaventato.

  • Tom è confuso.

  • È un clima culturale molto ricco, seppur molto confuso.

  • Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.

  • Vengo spesso confuso con mio fratello.

Durch­ei­n­an­der übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durcheinander. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durcheinander. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10957581, 4244166, 3164823, 3015506, 2797818, 2433650, 2002371, 1912733, 1343958 & 410231. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR