Was heißt »durch­ei­n­an­der« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Zimmer war durcheinander.

La habitación estaba desordenada.

La habitación estaba patas arriba.

Mische die Zutaten gut durcheinander!

¡Mezcla bien los ingredientes!

Er ist völlig durcheinander.

Está muy confuso.

Bring mich nicht durcheinander.

No me líes.

No me confundas.

Bring nicht alles durcheinander!

¡No confundas todo!

Ich bin ein bisschen durcheinander.

Estoy un poco confuso.

Estoy un poco confusa.

Ich bin ganz durcheinander.

Estoy completamente confundido.

Das ist jetzt alles durcheinander.

Ahora está todo manga por hombro.

Du bringst den ganzen Fahrplan durcheinander.

Estás arruinando todo el horario.

Die Benutzer kommen durcheinander.

Los usuarios se lían.

Synonyme

auf­ge­löst:

disuelto

auf­ge­regt:

agitada

agitado

cha­o­tisch:

caótico

ent­geis­tert:

estupefacto

fie­ber­haft:

febril

ner­vös:

nervioso

schlam­pig:

descuidado

un­über­sicht­lich:

poco claro

ver­stört:

aturdido

turbado

ver­wirrt:

desconcertado

ver­wor­ren:

enrevesado

zer­streut:

distraído

Antonyme

ge­ord­net:

ordenado

klar:

claro

kon­zen­t­riert:

concentrado

Spanische Beispielsätze

• El tiempo está revuelto.

• Era muy confuso.

• Fue muy confuso.

• ¿Es esto confuso?

• ¿Es confuso?

• Oh, ahora es realmente confuso...

• Tengo un recuerdo confuso.

• Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.

• Tom estaba completamente confuso.

• Al principio puede ser confuso.

• ¿Alguna vez has revuelto tu café con un tenedor?

• Estoy realmente confuso.