Was heißt »durcheinander« auf Französisch?

Das Adverb »durcheinander« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.: Les horaires de trains furent bouleversés à cause de l'orage.
Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände.: Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
Alles lag wie Kraut und Rüben durcheinander.: Tout était sens dessus dessous.
Er ist völlig durcheinander.: Il est complètement tourneboulé.
Du hast dich durcheinander gebracht.: Tu t'affolais.
Bring uns nicht durcheinander!: Ne nous embrouille pas !
Bringt uns nicht durcheinander!: Ne nous embrouillez pas !
Bring ihn nicht durcheinander!: Ne l'embrouillez pas !
Ich war durcheinander.: J'étais confuse.; J'étais tout retourné.; J'étais toute retournée.; J'étais tourneboulé.; J'étais tourneboulée.
Ich denke nicht, dass Tom durcheinander ist.: Je ne pense pas que Tom est perdu.
Diese Leute reden alle durcheinander.: Ces gens parlent en même temps.
Bringen Sie den Ablauf nicht durcheinander!: Ne perturbez pas le cours !