Was heißt »wild« auf Italienisch?
Das Adjektiv wild lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- selvaggio
- selvatico
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Dennis kann manchmal sehr wild sein.
Dennis riesce a essere molto selvaggio a volte.
Ich habe in der letzten Nacht von wilden Tieren geträumt.
Io la scorsa notte ho sognato degli animali selvatici.
La scorsa notte ho sognato degli animali selvatici.
Deshalb schickte sie zwei sehr wilde Schlangen, die mitten in der Nacht in das Zimmer von Alkmena kamen, wo Herkules und sein Bruder schliefen.
Perciò mandò due serpenti molto feroci, che arrivarono nel cuore della notte nella stanza di Alcmena, dove dormivano Ercole e suo fratello.
Der afrikanische Wildesel, der wilde Vorfahre des Esels, ist vom Aussterben bedroht.
L'asino selvatico africano, l'antenato selvatico dell'asino, è in grave pericolo di estinzione.
Der Fuchs ist ein wildes Tier.
La volpe è un animale selvaggio.
Synonyme
- abenteuerlich:
- avventuroso
- brennen:
- bruciare
- dürsten:
- avere sete
- empört:
- indignato
- erbost:
- furioso
- ereignisreich:
- ricco di avvenimenti
- erpicht:
- avere lo sfizio di qualcosa
- exzessiv:
- eccessivo
- geil:
- figo
- hart:
- duro
- heiß:
- caldo
- hemmungslos:
- sfrenato
- hungern:
- avere fame
- intensiv:
- intenso
- rasend:
- furioso
- roh:
- crudo
- scharf:
- accanito
- acerbo
- acre
- acuminato
- acuto
- affilato
- aggressivo
- aguzzo
- brusco
- caricato
- caustico
- corrosivo
- duro
- energico
- feroce
- forte
- gelido
- innescato
- intenso
- lucido
- malizioso
- marcato
- netto
- nitido
- osé
- penetrante
- pepato
- piccante
- preciso
- pronunciato
- pungente
- rigido
- sonoro
- spinto
- stridente
- stridulo
- stuzzicante
- tagliente
- vivo
- scheu:
- timido
- stark:
- forte
- übermäßig:
- eccessivo
- übertrieben:
- esagerato
- unberührt:
- non toccato
- unbezähmbar:
- indomabile
- ungestüm:
- impetuoso
- unkontrollierbar:
- incontrollabile
- unruhig:
- inquieto
- unsinnig:
- assurdo
- verwirrt:
- confuso
- wütend:
- furioso
- wunderbar:
- meraviglioso
- zornig:
- adirato
- zügellos:
- sbrigliato
Antonyme
- abscheulich:
- orribile
- egal:
- uguale
- freundlich:
- amichevole
- geduldig:
- paziente
- geordnet:
- ordinato
- gering:
- pochi
- gesetzlich:
- legale
- gleichgültig:
- indifferente
- hässlich:
- brutto
- mild:
- liscio
- niedrig:
- basso
- schwach:
- debole
- still:
- immobile
- unschön:
- brutto
- vernünftig:
- ragionevole
- wenig:
- poco
- zahm:
- addomesticato