Was heißt »heiß« auf Italienisch?

Das Adjektiv »heiß« (auch: heiss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es ist zu heiß.: È troppo caldo.; C'è troppo caldo.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.: Bisogna battere il ferro finché è caldo.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.: Occhio non vede, cuore non duole.
Zieh dir doch die Jacke aus, so heiß, wie es ist.: Togliti la giacca perché fa molto caldo.
Die Suppe ist zu heiß.: La zuppa è troppo calda.; La minestra è troppo calda.
In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.: D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.
Willst du, dass es wieder so heiß ist wie vorher?: Volevi il caldo di prima?
Der Protest geht weiter; es wird ein heißer Herbst!: Continua la protesta, sarà un autunno caldo!
Der Kaffee ist heiß.: Il caffè è caldo.
Das Brot ist noch heiß.: Il pane è ancora caldo.
Der Kaffee war sehr heiß.: Il caffè era molto caldo.
Heute ist es nicht heiß.: Non fa caldo oggi.
Dieser Tee ist heiß.: Questo tè è caldo.

attraktiv:: attraente
brünstig:: in calore; in fregola
erotisch:: erotico
fiebrig:: affebbrata; affebbrato; febbricitante; febbricosa; febbricoso
gefährlich:: pericoloso
gefahrvoll:: pericoloso
geil:: figo
knusprig:: croccante
kühn:: audace
lasziv:: indecente
packend:: avvincente; suggestivo
rollig:: in fregola
scharf:: accanito; acerbo; acre; acuminato; acuto; affilato; aggressivo; aguzzo; brusco; caricato; caustico; corrosivo; duro; energico; feroce; forte; gelido; innescato; intenso; lucido; malizioso; marcato; netto; nitido; osé; penetrante; pepato; piccante; preciso; pronunciato; pungente; rigido; sonoro; spinto; stridente; stridulo; stuzzicante; tagliente; vivo
sexy:: sexy
sinnlich:: sensuale
spannend:: avvincente; emozionante
verführerisch:: adescatore; seduttivo
verwegen:: audace; temerario
wohlgeformt:: formoso

In prossimità dell'equatore il clima è caldo e umido in ogni stagione dell'anno.
Fa più caldo giorno dopo giorno.
"Qui fa un caldo da morire!" – "Qui invece piove che Dio la manda, che tempo da lupi!"
Fa caldo.
Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.
La medusa dalla criniera di leone ha paralizzato miei muscoli causando una sensazione di caldo insopportabile.
Il caldo era insopportabile.
Fa terribilmente caldo questa mattina.
Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.
Fa molto più caldo d'estate che freddo d'inverno!
Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.
Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
Freddo, caldo, zanzare: non mi lamentavo mai. Perché l'avevo voluto io. Ed era un'esperienza che mi stava dando molto.
Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.
Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
Voglio il caldo!
Oggi ha fatto molto caldo.
Voglio qualcosa di caldo da bere.
Farà sempre più caldo.
Fa troppo caldo per me.