Was heißt »heiß« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv »heiß« (auch: heiss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Heute ist es sehr heiß.: Hoje está muito quente.
Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.: Está insuportavelmente quente neste verão.
Wird es morgen wieder heiß werden?: Será que amanhã vai fazer calor de novo?
Es ist sehr heiß heute.: Hoje faz muito calor.
Gut! Der Kaffee ist heiß.: Que bom! O café está quente.
Iss, solange es heiß ist!: Come, enquanto está quente!
Der Kaffee war sehr heiß.: O café estava muito quente.

A água está quente o suficiente para uma nadada.
A luz quente do sol poente ilumina a paisagem.
É preciso pouco para ser feliz: um banho quente de espuma, uma garrafa de champanhe e muitos beijos.
O banho quente relaxou meus músculos.
O banho quente relaxa meus músculos.
A areia estava quente.
"Café da manhã por volta das nove e meia, por favor. A água do banho já está quente?" "Não, senhora, ainda não".
Eu gosto de comer sopa quente quando faz tempo frio là fora.
Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
Quem quer chocolate quente?
Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
Hoje está quente o suficiente para nadar no mar.