Was heißt »wild« auf Tschechisch?

Das Adjektiv wild lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Der Wind in seiner Wut singt nun ein wildes Lied.: Vítr ve svém hněvu teď pěje divou píseň.

aufgeregt:: rozčílený
ausschweifend:: rozmařilý
begehrlich:: dychtivý; lačný; žádostivý
brennen:: hořet
durchgehen:: procházet; projít
extrem:: extrémní
geil:: vzrušený
gelüsten:: bažit; dychtit; prahnout; toužit
grausam:: krutý
hart:: tvrdý
heftig:: prudký
heiß:: horký; vroucí
her:: sem
hitzig:: mít horečka
intensiv:: intenzivní
roh:: syrový
scharf:: ostrý
scheu:: plachý
schmachten:: lačnit; strádat; toužit; trpět; žíznit
sehnen:: toužit
stark:: silný
stürmisch:: bouřlivý
übermäßig:: nadměrný
übermütig:: rozpustilý
überschwänglich:: exaltovaný; nadchnutý ((velmi) nadchnutý); nadšený ((velmi) nadšený)
übertrieben:: přehnaný
ungeordnet:: neuspořádaný
unruhig:: neklidný
unsinnig:: nesmyslný
verlangen:: požadovat; žádat
verwirrt:: popletený; zmatený
wahnsinnig:: šílený
zornig:: rozhněvaný; zlostný