Was heißt »hef­tig« auf Tschechisch?

Das Adjektiv hef­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • prudký
  • divoký

Synonyme

akut:
akutní
auf­brau­send:
horkokrevný
prchlivý
vznětlivý
deut­lich:
zřetelný
dra­ko­nisch:
drakonický
dra­ma­tisch:
dramatický
dreist:
drzý
smělý
troufalý
ek­la­tant:
eklatantní
er­heb­lich:
podstatný
ge­wal­tig:
mohutný
obrovský
ge­walt­sam:
násilný
hart:
tvrdý
hit­zig:
mít horečka
in­brüns­tig:
horoucí
horoucný
vřelý
vroucí
vroucný
in­ten­siv:
intenzivní
kräf­tig:
silný
mäch­tig:
mocný
mas­siv:
masivní
plötz­lich:
náhle
náhlý
najednou
nenadálý
scharf:
ostrý
stark:
silný
streng:
přísný
stür­misch:
bouřlivý
un­ge­dul­dig:
netrpělivý
un­glaub­lich:
neuvěřitelný
un­mög­lich:
nemožný
un­ru­hig:
neklidný
un­ver­schämt:
nestydatý
Un­ver­schämt­heit:
drzost
nestoudnost
nestydatost
zor­nig:
rozhněvaný
zlostný

Antonyme

leicht:
lehký
schwach:
slabý
seicht:
mělký

Hef­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heftig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0