Was heißt »dreist« auf Tschechisch?

Das Adjektiv dreist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

drzý
troufalý
smělý

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich bin erstaunt, wie dreist er ist.: Žasnu nad jeho trofalostí.
Der Sklave lehnte es dreist ab, mir die Füße zu küssen.: Otrok mi troufale odmítl políbit nohy.
Das ist eine dreiste Lüge!: To je drzá lež!

Synonyme

glatt:: hladký
heftig:: divoký; prudký
penetrant:: pronikavý
schamlos:: bezostyšný; necudný; nestoudný; nestydatý
unbotmäßig:: neoddaný; nepoddajný; nepoddaný; nepodřízený; neposlušný
ungebührlich:: nemístný; nenáležitý; nevhodný
ungehobelt:: neohoblovaný; neotesaný
unglaublich:: neuvěřitelný
unmöglich:: nemožný
unverschämt:: nestydatý
Unverschämtheit:: drzost; nestoudnost; nestydatost

Tschechische Beispielsätze

Je velmi drzý.
Je drzý.

Dreist übersetzt in weiteren Sprachen: