Was heißt »dreist« auf Englisch?

Das Adjektiv dreist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es war ziemlich dreist von dir, so dem Chef gegenüber aufzutreten.: It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
Ich bin erstaunt, wie dreist er ist.: I'm amazed at his nerve.
Das ist eine dreiste Lüge!: This is an outright lie!
Die Einbrecher haben sich dreist am frühen Abend Zugang durch die Vordertür verschafft, indem sie den Schließzylinder aufbohrten.: The burglars brazenly gained entry through the front door in the early evening by drilling out the cylinder lock.
Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.: But the man in the mirror did not answer me; he just stared at me and then began to imitate brazenly my arm movements and facial expressions.
Schämt ihr euch denn nicht, ihr dreisten Mädchen, dass ihr einem jungen Burschen so über die Felder folgt? Schickt sich das?: Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
Sie war äußerst dreist.: She was extremely forward.

anmaßend:: arrogant; entitled; presumptuous; pretentious
bodenlos:: bottomless
erdreisten:: dare
flapsig:: flippant; uncouth
frech:: impudent; insolent; sassy; saucy
Frechheit:: brashness; cheek; impudence
glatt:: smooth
haarsträubend:: hair-raising
hanebüchen:: outrageous
heftig:: hefty; intense; violent
impertinent:: impertinent
kaltschnäuzig:: callous
nassforsch:: cocky; very forward
pampig:: soggy
patzig:: bold; cheekily; impudent; insolent; mushy; snooty; snottily; snotty; sticky
penetrant:: obtrusive; pushy
präpotent:: prepotent
respektlos:: dismissive; disrespectful; disrespectfully; flippant; impious; irreverent; irreverently; unfilial; unfilially; unrespectful; unrespectfully; with disrespect
schamlos:: barefaced; brazen; ill-mannered; impertinent; impudent; indecent; insolent; shameless
unartig:: naughty
ungehobelt:: unplaned
ungezogen:: ill-mannered
unglaublich:: incredible; unbelievable
unmöglich:: impossible
unsäglich:: unspeakable
unverschämt:: blatant; impertinent; rude
Unverschämtheit:: impudence; insolence
vorlaut:: impertinent
wüst:: audacious; bewildered; chaotic; confused; daredevil; desert; desolate; dreadful; fierce; intrepid; messy; rampant; raucous; reckless; rough; rude; savage; severe; tangled; undaunted; unrestrained; vile; waste; wicked; wild
Zumutung:: imposition

Tom was undeterred by Mary's brash manner; instead it impressed him from the start.
Tom wasn't put off by Mary's brash manner; from the outset, he was impressed by it.
Mary's brash manner didn't put Tom off, but rather impressed him from the outset.
Don't be cheeky!
Do not be cheeky!
I know him, a wily, cheeky lad.
My brother became cheeky.
My brother got cheeky.