Was heißt »Un­ver­schämt­heit« auf Englisch?

Das Substantiv »Un­ver­schämt­heit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • impudence
  • insolence

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wies ihn wegen seiner Unverschämtheit zurecht.

I reprimanded him for his insolence.

So eine Unverschämtheit!

The insolence of it!

Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen.

Her impudence knows no bounds.

Synonyme

An­sin­nen:
request
bo­den­los:
bottomless
Chuz­pe:
chutzpah
hutzpah
dreist:
brash
cheeky
For­de­rung:
claim
demand
Frech­heit:
brashness
cheek
haar­sträu­bend:
hair-raising
hef­tig:
hefty
intense
violent
Im­per­ti­nenz:
impertinence
Re­s­pekt­lo­sig­keit:
disrespectfulness
irreverence
un­glaub­lich:
incredible
unbelievable
un­mög­lich:
impossible
un­säg­lich:
unspeakable
un­ver­schämt:
blatant
impertinent
rude
Zu­mu­tung:
imposition

Sinnverwandte Wörter

An­ma­ßung:
arrogation
Be­lei­di­gung:
affront
defamation
despite
flout
insult
libel

Englische Beispielsätze

  • Everyone thought: such an impudence!

  • I could barely contain my indignation at her impudence.

  • I can't put up with his insolence.

  • He had the impudence to cut across our garden.

Unverschämtheit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unverschämtheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Unverschämtheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2365532, 2704780, 8468769, 8294711, 4231180, 287599 & 68118. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR