Was heißt »Re­s­pekt­lo­sig­keit« auf Englisch?

Das Substantiv Re­s­pekt­lo­sig­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • disrespectfulness
  • irreverence

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Respektlosigkeit ist etwas, das ich nicht leicht ertragen kann.

Lack of respect is something I cannot easily put up with.

Synonyme

Barsch­heit:
brusqueness
Chuz­pe:
chutzpah
hutzpah
Ent­glei­sung:
derailment
Faux­pas:
blunder
faux-pas
Frech­heit:
brashness
cheek
impudence
Grob­heit:
gruffness
Im­per­ti­nenz:
impertinence
Miss­ach­tung:
disregard
flouting
Rück­sichts­lo­sig­keit:
recklessness
ruthlessness
Ta­bu­bruch:
breaking of a taboo
Un­höf­lich­keit:
impoliteness
Un­ver­schämt­heit:
impudence
insolence
Ver­ächt­lich­keit:
despicableness
Wür­de­lo­sig­keit:
lack of dignity

Antonyme

Ar­tig­keit:
good behaviour
Freund­lich­keit:
affability
attention
cheerfulness
friendliness
geniality
gentleness
kindlyness
kindness
pleasantness
Höf­lich­keit:
complaisance
politeness
suavity

Englische Beispielsätze

She stood looming down at him, attacking him for indolence and irreverence, blasphemy and ignorance, while waving her umbrella.

Re­s­pekt­lo­sig­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Respektlosigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Respektlosigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2660497 & 3284449. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR