Was heißt »un­ver­schämt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Bankangestellten scheinen in letzter Zeit so höflich unverschämt. Ich frage mich, was dahinter steckt.

These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.

Tom ist unverschämt.

Tom is insolent.

Das ist so unverschämt.

That's so rude.

Tom ist unverschämt und egoistisch.

Tom is rude and selfish.

Der Kellner war unverschämt.

The waiter was insolent.

Sei nicht unverschämt!

Don't be insolent.

Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten.

Her remarks were so rude they were frankly unprintable.

Toms Forderungen wurden immer unverschämter.

Tom's demands became more and more outrageous.

Chuck ist unverschämt.

Chuck is insolent.

Das ist einfach unverschämt!

That's just rude.

That's just outrageous!

Synonyme

an­ma­ßend:

arrogant

entitled

presumptuous

pretentious

bo­den­los:

bottomless

dreist:

brash

cheeky

ex­or­bi­tant:

exorbitant

flap­sig:

flippant

uncouth

frech:

cheeky

impudent

insolent

sassy

saucy

Frech­heit:

brashness

cheek

impudence

fre­vel­haft:

reprehensible

ge­winn­süch­tig:

grasping

profit-seeking

profiteering

gie­rig:

greedy

haar­sträu­bend:

hair-raising

hab­gie­rig:

greedy

hab­süch­tig:

avaricious

greedy

rapacious

ha­ne­bü­chen:

outrageous

hef­tig:

hefty

intense

violent

in­dis­kret:

indiscreet

indiscreetly

keck:

sassy

maß­los:

beyond measure

boundless

exorbitant

ma­te­ri­a­lis­tisch:

materialistic

nass­forsch:

brash

cocky

very forward

pam­pig:

soggy

pat­zig:

bold

cheekily

cheeky

impudent

insolent

mushy

snooty

snottily

snotty

sticky

pe­ne­trant:

obtrusive

pushy

prä­po­tent:

prepotent

raff­gie­rig:

grabby

re­s­pekt­los:

dismissive

disrespectful

disrespectfully

flippant

impious

irreverent

irreverently

unfilial

unfilially

unrespectful

unrespectfully

with disrespect

scham­los:

barefaced

brazen

ill-mannered

impudent

indecent

insolent

shameless

un­ar­tig:

naughty

un­er­sätt­lich:

insatiable

un­ge­ho­belt:

unplaned

un­ge­niert:

unashamed

un­ge­zo­gen:

ill-mannered

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

un­mög­lich:

impossible

un­säg­lich:

unspeakable

un­sitt­lich:

indecent

un­ver­fro­ren:

cheeky

Un­ver­schämt­heit:

impudence

insolence

un­ziem­lich:

improper

unseemly

ver­werf­lich:

reprehensible

vor­laut:

cheeky

wüst:

audacious

bewildered

chaotic

confused

daredevil

desert

desolate

dreadful

fierce

intrepid

messy

rampant

raucous

reckless

rough

savage

severe

tangled

undaunted

unrestrained

vile

waste

wicked

wild

Zu­mu­tung:

imposition

Antonyme

be­schei­den:

humble

modest

ent­ge­gen­kom­mend:

accommodating

frei­gie­big:

generous

ge­nüg­sam:

frugal

modest

groß­zü­gig:

generous

keusch:

chaste

virginal

maß­voll:

modest

restrained

temperately

zu­rück­hal­tend:

aloof

cautious

modest

reluctant

reserved

reticent

retiring

self-effacing

shy

Englische Beispielsätze

• Don't be so rude!

• Tom was extremely rude.

• That is rude!

• The decision was a blatant error.

• It's rude.

• I wasn't pleased by your rude behavior.

• Tom's rude reply provoked Mary to slap his face.

• It's rude to point your finger at people.

• We were rude to Tom.

• Tom wasn't rude to everyone, but he was rude to Mary.

• Tom was rude to me.

• It's considered rude to point at people.

• It's really rude to point at people.

• It's very rude to point at people.

• He isn't rude.

• He was rude.

• You are rude!

• How rude!

• Tom is a very rude man.

• I've been told I'm rude.