Was heißt »un­ziem­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­ziem­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unseemly
  • improper

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist unziemlich, vom Gelde zu sprechen.

It's unbecoming to speak of money.

Hältst du es für unziemlich, mit einem Mann auszugehen, der acht Jahre älter ist?

Do you think that it's wrong to date a guy who's 8 years older than you?

Es war Tom peinlich, als er erfuhr, dass er sich bei der Party in betrunkenem Zustand Marias Mutter unziemlich genähert hatte.

Tom was embarrassed when told he had made a drunken pass at Mary's mother at the party.

Synonyme

de­plat­ziert:
misplaced
out of place
in­kor­rekt:
incorrect
un­an­ge­bracht:
inappropriate
un­an­ge­mes­sen:
inadequate
inadequately
inappropriate
incommensurate
incommensurately
inopportune
undue
unrealistically
unreasonable
unsuitable
un­mög­lich:
impossible
un­pas­send:
inconvenient
un­sach­lich:
uncalled-for
unobjective
without objectivity
un­statt­haft:
forbidden

Sinnverwandte Wörter

an­stö­ßig:
indecent
objectionable
offensive

Englische Beispielsätze

  • The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.

  • It is highly improper.

Unziemlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unziemlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unziemlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2499106, 2769138, 3088363, 2987994 & 914046. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR