Was heißt »de­plat­ziert« auf Englisch?

Das Adjektiv de­plat­ziert (ver­altet: deplaziert) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • out of place
  • misplaced

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Langsam fühle ich mich deplatziert.

I'm beginning to feel out of place.

Ich fühlte mich so deplatziert.

I felt so out of place.

Synonyme

da­ne­ben:
next to
that
in­ad­äquat:
inadequate
inappropriate
in­kor­rekt:
incorrect
un­an­ge­bracht:
inappropriate
un­an­ge­mes­sen:
improper
inadequate
inadequately
inappropriate
incommensurate
incommensurately
inopportune
undue
unrealistically
unreasonable
unsuitable
un­mög­lich:
impossible
un­pas­send:
improper
inconvenient
un­sach­lich:
uncalled-for
unobjective
without objectivity
un­statt­haft:
forbidden
un­ziem­lich:
improper
unseemly

Englische Beispielsätze

  • I feel so out of place.

  • Tom told Mary that he felt out of place.

  • I'm out of place here.

  • I seem to have misplaced my keys.

  • I must've misplaced it.

  • I seem to have misplaced my wallet.

  • I appear to have misplaced my keys.

  • Humor is out of place in a dictionary.

  • I felt out of place.

  • I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.

  • His criticisms were out of place.

  • I felt out of place in the expensive restaurant.

  • This large sofa would be out of place in a small room.

  • I hurt my eye when my contact slipped out of place.

  • I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.

De­plat­ziert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: deplatziert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: deplatziert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5662550, 10246476, 3943570, 2640840, 2547140, 2406289, 2387316, 2361687, 2291878, 1805671, 1702337, 322183, 287344, 254352, 57993, 54816 & 54670. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR