Was heißt »in­ad­äquat« auf Englisch?

Das Adjektiv »in­ad­äquat« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • inadequate
  • inappropriate

Synonyme

de­plat­ziert:
misplaced
out of place
un­an­ge­mes­sen:
improper
inadequately
incommensurate
incommensurately
inopportune
undue
unrealistically
unreasonable
unsuitable
un­ge­eig­net:
improper
inapplicable
inapt
inept
unapt
uneligible
unfit
unqualified
unsuitable
un­güns­tig:
inconvenient
unfavourable
un­pas­send:
improper
inconvenient
un­taug­lich:
unfit
unsuited
un­zu­rei­chend:
insufficient
wid­rig:
adverse

Antonyme

an­ge­mes­sen:
adequate
appropriate
ent­spre­chend:
corresponding
respective
pas­send:
appropriate
convenient
fitting
matching
suitable

Englische Beispielsätze

  • Your daughter is wearing an inappropriate outfit.

  • I hope that I haven't said anything inappropriate.

  • I hope I haven't said anything inappropriate.

  • I think this is inappropriate.

  • It would be inappropriate to discuss that now.

  • This is very inappropriate.

  • The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.

  • What Tom said was inappropriate.

  • Tom brought a bunch of roses for Mary for International Women's Day, but she found it inappropriate.

  • Her critique was totally inappropriate.

  • Tom often says stupid things at inappropriate times.

  • Tom was struck off the medical register for inappropriate conduct with a patient.

  • Inadequate questions give rise to inadequate answers.

  • I think you know that's inappropriate.

  • That's totally inappropriate.

  • That was inappropriate.

  • It's inadequate.

  • This is inappropriate.

  • Tom is dressed in an inappropriate manner.

  • BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.

Inadäquat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: inadäquat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: inadäquat. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10183573, 8078843, 8078617, 4908409, 4881177, 4494092, 4331847, 4208737, 3942272, 3695831, 3221410, 3207340, 2869357, 2408595, 2257421, 2250952, 2187216, 1702845, 1488266 & 1131481. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR