Was heißt »pas­send« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.

Fill the blanks with suitable words.

Der Krieg in Vietnam ist dort, und das ganz passend, als amerikanischer Krieg bekannt.

The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.

Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.

Help me pick out a tie to go with this suit.

Bin ich mit Turnschuhen passend angezogen?

Am I dressed appropriately in trainers?

Am I all right in trainers?

Am I all right wearing trainers?

Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.

We have to find the right person for each position.

Tom kann keine passenden Worte finden, um seine Gefühle für Mary zu beschreiben.

Tom can't find the right words to describe his feelings for Mary.

"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.

"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.

Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, dass du es passend findest.

I added a picture and hope that you find it appropriate.

Ich dachte, dass seine Meinung passend war.

I thought his opinion was relevant.

Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.

She was in a green coat and matching mini-skirt.

She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.

War dieses Wort passend in dieser Situation?

Was that word appropriate in that situation?

Ich suche einen zu diesem Nagellack passenden Lippenstift.

I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

Für einen der leitenden Psychologen schienen die Kriterien für die Depressivität nicht ganz passend für diese Gruppe von Mädchen.

To one of the head psychologists, the depression criteria didn't quite characterize this group of girls.

Tom fiel kein passender Kommentar ein.

No suitable comment offered itself to Tom.

Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.

It's not a suitable topic for discussion.

Mir fällt kein passendes Beispiel ein.

I can't think of a suitable example.

Die Suche nach dem passenden Adjektiv gestaltete sich schwierig.

The search for the appropriate adjective proved to be difficult.

Ich suchte passende Worte.

I was looking for the right words.

I was looking for suitable words.

I was looking for appropriate words.

I was looking for apt words.

Wir werden uns an eine Personalvermittlung wenden müssen, um diesen Führungsposten passend zu besetzen.

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

Maria trug eine rosa Bluse mit passendem Minirock.

Mary was wearing a pink blouse with matching miniskirt.

Felsenklettern ohne passende Ausrüstung ist sehr gefährlich.

Rock climbing without proper equipment is dangerous.

Einen passenden Mann finden ist schwieriger als im Lotto gewinnen.

It's more difficult to find a suitable husband than to win the lottery.

Tom hat, passend zu seinem neuen Computertisch, einen neuen Drehstuhl gekauft.

Tom bought a new swivel chair to go with his new computer desk.

Für jede erdenkliche Lebenslage hat Maria ein passendes Zitat aus der klassischen Literatur parat.

For every conceivable situation, Mary has a fitting quote from classical literature at the ready.

Tom und Maria waren passend zueinander gekleidet.

Tom and Mary wore matching outfits.

Maria und Katrin waren passend zueinander gekleidet.

Mary and Kate wore matching outfits.

Wir haben einen passenden Ort für ein Picknick gefunden.

We've found a suitable place for a picnic.

We found a suitable place for a picnic.

We've found a decent spot for a picnic.

Maria und Elke waren zueinander passend gekleidet.

Mary and Alice wore matching outfits.

Wir bieten die passende Lösung für alle Zwecke und Gelegenheiten.

We offer the appropriate solution for all purposes and occasions.

„Ohne passenden Schlüssel wirst du die Tür nicht aufbekommen.“ – „Da täuschst du dich aber!“

"You won't get the door open without the right key." "That's where you're wrong!"

Tom und ich haben uns zueinander passende Mützen gekauft.

Tom and I bought matching caps.

Jetzt ist wirklich nicht der passende Moment.

Now is really not the time.

Now's really not the time.

Der Schuh, der einer Person passt, drückt einer anderen; es gibt kein Lebensrezept, das für alle passend ist.

The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.

Die Schwestern trugen zueinander passende Kleider.

The sisters wore matching dresses.

Wir müssen eine passende Person für jeden Posten auswählen.

We must select a suitable person for any post.

Ich habe keine passenden Schuhe für diesen Anlass.

I don't have suitable shoes for that event.

Bitte passend zahlen!

Exact change, please.

Das war die einzige passende Kategorie.

That was the only suitable category.

„Ich war noch nie so richtig glücklich“, gestand Tom. Im Hintergrund fing, passend dazu, ein Baby an zu schreien.

"I've never really been happy," Tom admitted. Fittingly, a baby began to cry somewhere in the background.

"I've never really been happy," Tom admitted. As if on cue, somewhere in the background a baby started to cry.

So viele Socken und kein einziges passendes Paar?

All these socks, and not a single match?

Tom und Maria sind immer zueinander passend gekleidet.

Tom and Mary always wear matching clothes.

Es ist sehr schwierig, eine passende Übersetzung zu finden.

It's very hard to find a suitable translation.

Ich konnte keine passenden Schuhe finden.

I couldn't find any shoes that fit.

Synonyme

ad­äquat:

adequate

an­ge­mes­sen:

adequate

an­nehm­bar:

acceptable

an­stän­dig:

decent

ein­setz­bar:

applicable

deployable

usable

ent­ge­gen­kom­men:

approach

come towards

make someone concessions

oblige

ent­spre­chend:

corresponding

respective

fair:

fair

funk­ti­o­nal:

functional

ge­büh­rend:

adequate

ge­fäl­lig:

debonair

obliging

ge­nau:

strictly

truly

ide­al:

ideal

kom­mod:

comfortable

kom­pa­ti­bel:

compatible

kon­gru­ent:

congruent

kon­ver­gent:

convergent

or­dent­lich:

orderly

tidy

pas­sen:

fit

go with

suit

recht:

right

rich­tig:

correct

exact

right

taug­lich:

qualified

tref­fend:

pertinent

ver­träg­lich:

tolerable

ver­wend­bar:

applicable

usable

vi­a­bel:

viable

zu­sa­gen:

promise

zweck­dien­lich:

useful

zweck­mä­ßig:

expedient

Antonyme

un­pas­send:

improper

inconvenient

Englische Beispielsätze

• Which is more convenient for you?

• Did you find a suitable flat?

• A suitable ointment should be used to combat the rash.

• It is not appropriate to shout at your parents.

• Can someone recommend to me a good dictionary suitable for beginners?

• Most jelly babies are not suitable for vegans.

• She picks four pairs of jeans and takes them to the fitting room.

• It's convenient to live so close to the station.

• These clothes are not suitable for a cold winter's day.

• I need to speak to you urgently in my office. When is convenient?

• If there is a suitable occasion, I'll introduce you to Tom.

• Do you think it's appropriate to talk like that?

• With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.

• What animal would be a fitting mascot for Tatoeba?

• Which animal would be a fitting mascot for Tatoeba?

• Those clothes are not suitable for a cold winter's day.

• Tom is looking for a suitable venue for the meeting.

• Builders can build low-energy homes only when they have received the appropriate professional training.

• Builders can build low-energy houses only when they have received the appropriate vocational training.

• A T-shirt isn't appropriate attire for a job interview.