Was heißt »pas­send« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.

Plenigu la breĉojn per konvenaj vortoj.

Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.

Mi tion diros al li en konvena momento.

Fülle die Lücken mit den passenden Wörtern.

Plenigu la spacojn per la taŭgaj vortoj.

Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen?

Mi serĉas konvenan ĉapelon, kiu harmonias al mia nova robo, ĉu vi povas helpi min?

Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.

Bonvolu helpi min trovi taŭgan kravaton por tiu kostumo.

Helpu min trovi kravaton, kiu akordas kun tiu kompleto.

„Abstrakt mehr oder weniger, sicherlich. Aber ist eine abstrakte Sache weniger real als eine konkrete?“ Johann schwieg und sie sahen einander an. Erich sah aus, als ordne er seine Gedanken oder als suche er nach passenden Worten.

?Abstrakta pli malpli, certe. Sed ĉu abstrakta afero estas malpli reala ol konkreta?“ Johano silentis kaj ili rigardis unu la alian. Eriko aspektis, kvazaŭ li ordigus la pensojn aŭ serĉus konvenajn vortojn.

"Okonatta" ist das passende Wort.

"Okonatta" estas la taŭga vorto.

"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.

"Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.

Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, du findest es passend.

Mi aldonis bildon kaj esperas, ke vi opinias ĝin konvena.

Es ist für alle passend.

Ĝi estas ĉiesmezura.

Es gibt hier eine große Zahl von Sätzen, welche die passende Anwendung der Wörter illustrieren.

Abundas ĉi tie frazoj, kiuj ilustras la konvenan aplikon de la vortoj.

Diesen Satz kann man nur in einem passenden Kontext verstehen.

Tiu frazo kompreneblas nur en konvena kunteksto.

Ich suche einen zu diesem Nagellack passenden Lippenstift.

Mi serĉas lipoŝminkon, kiu harmonias kun tiu ĉi ungolako.

Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako.

Mi serĉas ruĵon, kiu kongruas al ĉi tiu ungolako.

Mi serĉas liporuĵon kongruan kun tiu ungolako.

Tom fiel kein passender Kommentar ein.

Tomo ne elpensis adekvatan komenton.

Der vorgestrige Tag war in keiner Weise passend für eine solche Diskussion.

Antaŭhieraŭ neniel estis konvena por tia diskutado.

Mir fällt kein passendes Beispiel ein.

Mi nun ne memoras pri konvena ekzemplo.

19. Gesetz der Macht: Für jeden gibt es die passende Daumenschraube.

Deknaŭa leĝo de la povo: Por ĉiu ekzistas taŭga ŝraubotorturilo.

Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.

Tiu stranga demando surprizis min. Tial mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi taŭgan respondon.

Zum passenden Zeitpunkt werde ich dich die Wahrheit wissen lassen.

Mi igos vin scii la veron, kiam konvenos la tempo.

Es ist nicht immer leicht, das passende Wort zu finden.

Ne ĉiam estas facile trovi la trafan vorton.

Ne ĉiam facilas trovi la taŭgan vorton.

Die Frau von Welt sucht sich den Lack ihres neuen Sportwagens passend zu ihrer Lippenstiftfarbe aus.

La monduma virino elektas la lakon de sia nova sportaŭto en harmonio kun la koloro de sia lipŝmiraĵo.

Monduma virino elektas la lakon de sia nova sportaŭto en harmonio kun sia lipŝmiraĵo.

Maria war beeindruckt, wie leicht es Tom fiel, zu einem beliebig vorgegebenen Wort passende und gute Beispielsätze zu ersinnen.

Manjon impresis, kiel facile Tom sukcesis elpensi trafajn kaj bonajn ekzemplofrazojn kun iu ajn donita vorto.

Soweit ich das beurteilen kann, handelt es sich um eine sehr poetische und passende Übersetzung von Toms zweitausendstem japanischem Satz.

Kiom mi povas juĝi, temas pri tre poema kaj taŭga traduko de la dumila japana frazo de Tomo.

Ich suchte passende Worte.

Mi serĉis taŭgajn vortojn.

Als Tom den Eichhörnchenkalender im Kaufhaus entdeckte, wusste er, dass seine Suche nach einem passenden Geschenk für Maria an ihrem glücklichen Ende angelangt war.

Trovinte la sciuran kalendaron en la magazeno, Tomo sciis, ke lia serĉo pri konvena donaco por Manjo atingis sian bonŝancan finon.

Tom hat immer das passende Trostwort parat.

Tomo ĉiam havas preta la taŭgan konsolan parolon.

Einen passenden Mann finden ist schwieriger als im Lotto gewinnen.

Pli malfacilas trovi taŭgan edzon ol gajni en loterio.

Für jede erdenkliche Lebenslage hat Maria ein passendes Zitat aus der klassischen Literatur parat.

Maria disponas konvenan citaĵon el la klasika literaturo por ĉiu imagebla situacio de la vivo.

Da ich für die bedauernswerte Mutter keine passenden Worte des Trostes fand, schwieg ich.

Ĉar mi ne trovis konvenajn vortojn por konsoli la kompatindan patrinon, mi silentis.

Maria und Katrin waren passend zueinander gekleidet.

Manjo kaj Kanjo surhavis harmoniajn vestaĵojn.

Es gibt hier so viele Beispielsätze, aber die, die ich brauche, sind nie in passender Übersetzung dabei.

Ĉi tie estas tiom multe da ekzemplaj frazoj, sed tiuj, kiujn mi bezonas, neniam estas inter ili en konvena traduko.

Während man am eigenen Glück schmiedet, sorgt das Schicksal für die passende Schmiedetemperatur.

Dum oni forĝas sian propran feliĉon, sorto zorgas por la ĝusta forĝa temperaturo.

„Ohne passenden Schlüssel wirst du die Tür nicht aufbekommen.“ – „Da täuschst du dich aber!“

"Sen taŭga ŝlosilo vi ne malŝlosos la pordon." – "Pri tio vi eraras!"

Ich habe auf einen passenden Augenblick gewartet, um es Ihnen zu sagen.

Mi atendis konvenan momenton por diri tion al vi.

Synonyme

ad­äquat:

adekvata

an­ge­mes­sen:

adekvata

an­nehm­bar:

akceptebla

an­stän­dig:

deca

ent­ge­gen­kom­men:

komplezi

veni renkonte

funk­ti­o­nal:

funkcionala

ge­eig­net:

taŭga

ge­fäl­lig:

komplezema

servema

ide­al:

ideala

kom­pa­ti­bel:

kompatibila

kon­gru­ent:

kongrua

kongruanta

kon­ve­nie­ren:

konveni

kon­ver­gent:

konverĝa

rich­tig:

korekta

tref­fend:

trafa

zu­sa­gen:

promesi

Esperanto Beispielsätze

• La nura ĝusta sinteno al la hodiaŭa mondo estas tiu de kultivita pendumilhumuro.

• Mi ne scias, ĉu tio estas la ĝusta metodo.

• Eble nun ne estas la ĝusta tempo.

• Ŝi faris, kion ŝi opiniis ĝusta.

• Mi malligis la frazon, ĉar, en si mem, ĝi ja estas ĝusta.

• Ĉio tio estas tute ĝusta.

• Ĉu vi certas, ke vi estas sur la ĝusta strato?

• La ĝusta momento faras multajn aferojn en la vivo ŝajni facila.

• Ĉiu sterkaro estas la centro de la mondo, kiam la ĝusta koko krias sur ĝi.

• Havi monon en la ĝusta momento, nur tio estas mono.

• Estas malfacile por ĉiu venkito, serĉi la kialon de sia malvenko en la sola ĝusta loko, nome ene de si.

• Tiu estas libera, kiu pensas libera, kiu direktas siajn agojn laŭ tio, kion li konsideras bona kaj ĝusta, kaj tiel li renkontas la mondon.

• Ni scias, kio estas ĝusta, kaj tamen faras la malĝustan.

• Aŭdaco estas malsingardo en la ĝusta momento.

• Takto estas la ĝusta arto foje ne aŭskulti.

• Laboro estas la kontentigo de la ĉiutaga vivo, se la salajro estas ĝusta.

• Malgrandaj agoj de bonkoreco en la ĝusta momento povas esti tre grandaj por la ricevanto.

• En la naturo ĉio okazas en la ĝusta tempo – ankaŭ se la naturo ne konas horloĝon.

• La ĝusta vorto, en la ĝusta tempo, estas kiel balzamo sur du neforgeseblaj animoj.

• Mia edzino ĉiam diras: trovu la ĝustan momenton por adiaŭi. Sed kio estas la ĝusta momento?