Was heißt »an­stän­dig« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.

Estis surprizo vidi, ke la studentoj je la vespero de fina balo ĉiuj kondutis bonmore.

Ein anständiger Mann stirbt mit 40, damit seine Frau noch etwas vom Leben hat.

Deca viro mortas 40-jara, por ke lia edzino ankoraŭ ĝuu la vivon.

Je mehr ein Mensch sich schämt, desto anständiger ist er.

Ju pli homo hontiĝas des pli respektinda ĝi estas.

Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

Kiam oni volas, ke io estu dece farata, oni kelkfoje devas mem fari ĝin.

Lass uns das anständig machen!

Ni faru tion honeste.

Benehmen Sie sich anständig, so als wären Sie – ein Mensch mit Kultur.

Kondutu dece, kvazaŭ vi estus kultura homo.

Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!

Kondutu dece; foje ŝajnigu esti homo kultura!

Benehmt euch anständig!

Kondutu honeste!

Kondutu dece!

Je anständiger der Mann ist, den Sie übers Ohr hauen wollen, umso schneller gibt er seine Rechte preis, vor lauter Angst, in Ihren Augen als unehrlich zu erscheinen.

Ju pli decas la viro, kiun vi volas trompi, des pli baldaŭ li rezignas siajn rajtojn, pro nura timo ŝajni malhonesta al vi.

Zwei gegen einen – das ist kein anständiger Kampf!

Du kontraŭ unu – jen ne justa batalo.

Wenn ein Verstorbener als anständiger Mensch geschätzt wurde, so wiegt dies mehr als ein Grabstein aus Gold.

Morto en honesto kaj honoro havas pli da valoro ol tomboŝtono el oro.

Unterhaltung ist gut, wenn sie nicht unsittlich, sondern anständig ist, und wenn ihretwegen nicht andere leiden müssen.

Distro estas bona, se ĝi ne estas malmorala sed deca, kaj se pro ĝi aliulo ne devas suferi.

Ich bin bereit, jedem bei allem, was gut und anständig ist, zu helfen.

Mi pretas helpi al ĉiu en ĉio bona kaj honesta.

Er ist ein sowohl kenntnisreicher als auch anständiger Lehrer.

Li estas kaj scioplena kaj honesta instruisto.

Tom ist ein anständiger Typ.

Tomo estas deca ulo.

Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.

Via patro estis deca kaj helpema viro.

Wenn dem Menschen am Ende seines Lebens ein Lächeln übrig bleibt, so ist das ein sehr anständiger Reingewinn.

Se al homo restas rideto fine de sia vivo, tio estas tre deca neta profito.

Synonyme

ad­äquat:

adekvata

ak­zep­ta­bel:

akceptebla

an­ge­mes­sen:

adekvata

an­nehm­bar:

akceptebla

fein:

fajna

ho­nett:

honesta

kor­rekt:

korekta

ma­kel­los:

senmakula

rein:

pura

schön:

bela

bone

sport­lich:

sporteca

un­schul­dig:

senkulpa

züch­tig:

virta

Antonyme

fle­gel­haft:

bubaĉa

impertinenta

fri­vol:

frivola

ge­mein:

kuna

kri­mi­nell:

kriminala

Esperanto Beispielsätze

• Sidi inter la seĝoj estas vere la plej deca loko, kiu ekzistas.

• Vi estu deca.

• Hontu, knabinaĉoj! Kial vi kuras post tiu junulo tra la kampo? Ĉu tio estas deca?

• Tomo estas neniotaŭgulo kaj mallaboremulo. Nenio deca iam ajn eliros el li.

• Tomo ŝajnas deca infano.

• Esti malsana estas la sola stato deca al kristano.

• Ne forgesu, ke mi estas deca virino.

• Maria sentas hororon ĉe ajna signo de kaoso. Al ŝi plaĉas, se ĉio estas en deca ordo.

• Li observis tion kalme el deca disto.