Was heißt »an­stän­dig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »an­stän­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • illemtudó
  • illedelmes

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Benimm dich anständig.

Tisztességesen viselkedj!

Er ist anständig, gescheit und vor allem gut aussehend.

Tisztességes, eszes és mindenekelőtt jól néz ki.

Meine Absichten sind ganz und gar anständig.

A szándékaim tiszták.

Tom ist ein anständiger Typ.

Tom egy tisztességes srác.

Tom egy tisztességes fickó.

Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.

Apád tisztességes, segítőkész ember volt.

Das war gar nicht anständig.

Ez egyáltalán nem volt fair.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:
elfogadható
an­ge­mes­sen:
adekvát
hozzáillő
megfelelő
megfelelő mértékű
auf­rich­tig:
becsületes
egyenes
igaz
nyílt
őszinte
aus­rei­chend:
elegendő
elégséges
ehr­lich:
őszinte
ge­hö­rig:
odatartozó
tartozó
hübsch:
csinos
szép
keusch:
szűz
or­dent­lich:
gondos
szabájos
sa­lon­fä­hig:
szalonképes
schön:
csinos
szép
un­schul­dig:
ártatlan
ver­nünf­tig:
értelmes

Antonyme

bil­lig:
olcsó
fri­vol:
pajkos
mies:
bosszús
elutasító
értéktelen
kelletlen
mísz
silány
vacak
ver­kom­men:
tönkremegy

Ungarische Beispielsätze

Egy illedelmes gyerek nem követel, és az illedelmes gyerek nem is kap semmit.

Anständig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anständig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anständig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4939002, 5081304, 6111993, 7823631, 8910852, 9159475 & 4924285. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR