Was heißt »schön« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »schön« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szép
- csinos
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
Szép a hó! Nem igaz? - Igen, de te szebb vagy Mária!
Nur die Wahrheit ist schön.
Csak az igazság szép.
Das Leben ist schön.
Az élet szép.
Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
Nincs csúf szerelem, nincs szép börtön.
Wie schön du bist!
Milyen szép vagy!
Diese Brillen sind schön.
Jól néz ki ez a szemüveg.
Alle Dörfer waren schön.
Szép volt minden falu.
Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
Jane nem kevésbé szép, mint az édesanyja.
Sie ist überhaupt nicht schön.
Egyáltalán nem szép.
Früher war diese Stadt schön.
Annak idején szép volt ez a város.
Meine Mutter ist schön.
Édesanyám szép.
Sie ist sehr schön.
Ő gyönyörű!
Ich bin schön.
Szép vagyok.
Sie ist so schön wie eine Rose.
Olyan szép mint egy rózsaszál.
Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt.
Dieses Schloss ist schön.
Ez a kastély szép.
Szép ez a kastély.
Es ist ein schöner Tag.
Ez egy szép nap.
Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
Milyen jó téged viszontlátni, Tom!
Milyen jó, hogy újra látlak, Tom!
Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
Mindenütt jó, de legjobb otthon.
Mindegy, hogy hová mész, sehol sem olyan jó, mint otthon.
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
A dolgok néha szebben néznek ki, ha a másik oldalról nézzük őket.
Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!
De jó is volt a karjaidba zárva!
Was für ein schöner Garten.
Micsoda gyönyörű kert!
Ja, ich verstehe. Danke schön.
Igen, értem. Köszönöm.
Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
Jó lenne, ha lenne kocsim.
Diese Fahne ist sehr schön.
Ez a zászló nagyon szép.
Nagyon szép ez a zászló.
Was für ein schöner Tag!
Micsoda szép nap!
Diese Bilder sind schön.
Ezek szép képek.
Dein Kleid ist sehr schön.
Nagyon szép a ruhád.
Du bist so schön!
Olyan szép vagy!
Ich bin schöner als du.
Szebb vagyok, mint te.
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.
Diese Rose ist schön.
Ez a rózsa szép.
Szép ez a rózsa.
Der Fluss ist schön.
Szép a folyó.
Döner macht schöner.
Gyrost eszel, csinos leszel.
Sie singt sehr schön.
Nagyon szépen énekel.
Diese Brücke ist sehr schön.
Nagyon szép az a híd.
Es war ein schöner, sonniger Tag.
Szép, napsütéses nap volt.
Du bist sehr schön.
Nagyon szép vagy.
Diese Rose ist sehr schön.
Ez a rózsa nagyon szép.
Nagyon szép ez a rózsa!
Heute ist das Wetter schön.
Ma szép idő van.
Szép idő van ma.
Szép ma az idő.
Prag ist sehr schön.
Prága nagyon szép.
Frauen sind schön.
A nők szépek.
Diese Frau ist schön.
Jó ez a nő!
Szép ez a nő!
Ez a nő szép.
Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.
Az ágy a panzióban, amin aludtam, igen kémyelmes volt, ami miatt jól kipihentem magam.
In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.
Fiatal korában anyám nagyon szép volt.
Du hast ja einen tollen Wagen! Du wirst für ihn ganz schön geblecht haben.
Szép kocsid van! Biztosan jó sokba került.
Die blauen Rosen sind sehr schön.
A kék rózsák nagyon szépek.
Sie ist schön, aber gefährlich.
Szép, de veszélyes.
Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.
Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.
Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Túl szép, hogy igaz legyen.
Diese hier ist schöner.
Ez itt szebb.
Die Stadt ist schön.
A város szép.
Csodás a város.
Danke schön.
Köszönöm szépen.
Warum ist es am Rhein so schön?
Miért olyan szép a Rajnánál?
Gestern war ein schöner Abend.
Tegnap egy szép este volt.
Es ist sehr schön hier.
Nagyon szép itt.
Heute ist ein schöner Tag.
Ma szép nap van.
Szép nap ez a mai.
Die Darbietung war über alle Maßen schön.
A bemutató rendkívül szép volt.
Der zweite Teil der Woche war schön.
A hét második fele szép volt.
Dieser Teppich ist schön.
Szép ez a szőnyeg.
Ez a szőnyeg szép.
Französische Frauen sind schön.
Szépek a francia nők.
Welch schöner Mondschein!
Milyen szép most a Hold!
Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
Ő okosabb mint Maria, de nem olyan szép.
Es war so schön!
Olyan szép volt!
Es ist schön, dich wiederzusehen.
Jó, hogy újra látlak.
Alles ist nur eine Weile schön.
Minden csak egy rövid ideig szép.
Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
Nagyon jól nézett ki az új ruhájában.
Ich mag Schnee. Er ist so schön!
Szeretem a havat. Annyira szép!
Dieser Park ist im Frühling am schönsten.
Ez a park tavasszal a legszebb.
Das Leben ist schön, aber kostspielig.
Az élet szép, de költséges.
Welch schöner Ausblick!
Milyen szép a kilátás!
Sie ist so dumm, wie sie schön ist.
Olyan ostoba, mint amilyen szép.
Die klügsten Männer sind jene, die ihrer Frau einreden können, dass Gartenarbeit schön macht.
A legeszesebb férfiak azok, akik rá tudják beszélni a feleségüket, hogy kerti munkát végezzenek.
Welch ein schöner Tag!
Mily szép nap!
„Hast du gerade etwas gesagt?“ – „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ – „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
Szóltál az imént? – Csak azt mondtam, jó lenne, ha rám is figyelnél. – Ja, én meg már azt hittem, valami fontosat.
Ich freue mich, dieweil heute ein schöner Tag ist.
Örülök, mert ma szép idő van.
Wir sind nicht nur klug, sondern auch schön.
Nem csak okosak vagyunk, de szépek is.
Du bist nicht nur klug, sondern auch schön.
Nem csak okos vagy, de szép is.
Ich bin nicht nur klug, sondern auch schön.
Nem csak okos vagyok, hanem szép is.
Das klang schön.
Ez hangzatos volt.
Es wäre schön gewesen.
Jó lett volna.
Bitte schön!
Tessék!
Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
Az orosz nyelv szép, azonban nehéz.
Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
A hold igazán szép ma este.
Deine Töchter sind schön.
Szépek a lányaid.
Szép lányaid vannak.
Maria singt schön.
Mária szépen énekel.
Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
A legszebb virágoknak vannak a leghegyesebb tövisei.
Ich sehe nicht nur schön aus; ich bin es.
Nemcsak szépnek tűnök - az vagyok.
Das hast du schön gesagt!
Ezt szépen mondtad!
Es ist schön warm hier drin.
Jó meleg van idebent.
Jó meleg van itt benn.
Wo sind die schönsten Sätze?
Hol vannak a legszebb mondatok?
Von der Spitze des Hügels gesehen, ist die Insel sehr schön.
A dombtetőről lenézve a sziget nagyon szép.
Das scheint zu schön, um wahr zu sein.
Ez túl szépnek tűnik ahhoz, hogy igaz legyen.
Heute war ein schöner Tag.
Ma szép nap volt.
Rhythmische Sportgymnastik ist ein schöner Sport für Mädchen.
A ritmikus sportgimnasztika egy szép sport lányoknak.
Maria – was für ein schöner Name!
Mária – milyen szép név!
Mein Gott, wie schön!
Istenem, milyen szép!
Sie war in diesem Augenblick sehr schön.
Ebben a pillanatban nagyon szép volt.
Das war ganz schön unheimlich.
Ez elég ijesztő volt.
Ez elég félelmetes volt.
Deine Töchter sind beide sehr schön.
Mindkét lányod nagyon szép.
Synonyme
- angenehm:
- kellemes
- freundlich:
- barátságos
- gefälligst:
- szíveskedik
- gut:
- jó
- ja:
- igen
- positiv:
- pozitív
Antonyme
- hässlich:
- csúnya
- nein:
- nem
- nicht:
- nem
- schlecht:
- rossz
- unangenehm:
- kellemetlen
Ungarische Beispielsätze
Te sem vagy kevésbé csinos, mint ő.
A szép virágok tüskések.
Még ha mondataid valójában értelmetlenek voltak is, legalább olyan szerencséd van, hogy képes vagy szép mondatokat alkotni.
Ez a három szép lány mind az unokahúgom.
A nézők megtapsolták a színészeket szép előadásukért.
Köszönöm a szép képeslapot.
Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.
Az ártatlanság szép dolog.
Nagyon kedves tőled, hogy ilyen szép ajándékot küldtél.
Milyen szép virág!
Milyen szép!
Ebből a szobából szép kilátás nyílik a hegyre.
Nem tudom, hogy Csúnya úr hogyan kaphatott ilyen szép feleséget.
Ez szép munka.
A város a szép parkjáról híres.
A darvak nagy, szép madarak.
De csinos lány!
Talált nekem egy szép nyakkendőt.
Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.
Mária szép virágot kapott a fiától.