Was heißt »herr­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es war ein herrlicher Anblick.

Pompázatos látvány volt.

Diese Blumen sind herrlich, nicht wahr?

Szépek ezek a virágok, ugye?

Man kann dort herrliche Orchideen finden, die Schmetterlingen ähneln.

Gyönyörű orchideák találhatók arra, amik olyanok, mint egy pillangó.

Gestern war das Wetter herrlich.

Tegnap az idő csodás volt.

Boston ist eine herrliche Stadt.

Boston egy gyönyörű város.

Der Kuchen schmeckt herrlich.

A torta nagyon finom.

A torta nagyon ízletes.

Ich habe gut geschlafen und herrlich geträumt.

Jót aludtam és csodásat álmodtam.

Die Libelle ist ein schönes Insekt mit herrlichen, durchsichtigen Flügeln.

A szitakötő egy csodálatos teremtmény pompás, átlátszó szárnyakkal.

Die Blumen im Garten sind herrlich.

Gyönyörűek a virágok a kertben.

Nagyon szépek a kerti virágok.

Im Sozialismus lebt man wie in einem fliegenden Flugzeug: Man hat eine herrliche Aussicht, sitzt unbequem und kann nicht raus.

A szocializmusban úgy él az ember, mint fenn egy repülőgépben: gyönyörű a kilátás, kényelmetlenül ül és nem szállhat ki.

Wenn wir der Wettervorhersage glauben können, werden wir an diesem Wochenende herrliches Wetter haben.

Ha hihetünk a meteorológiának, akkor hétvégén ragyogó időnk lesz.

Zurückgekehrt zu den Wurzeln, wirst du erleuchtet, und findest die herrliche Ruhe in dir.

A gyökerekhez visszatérve világosulsz meg, és találod meg a csodálatos belső békédet.

Ein herrliches Schwanenpaar schwamm auf dem See.

Egy gyönyörű hattyúpár úszott a tavon.

Was für herrliches Wetter!

Milyen isteni idő!

Das Knistern des Feuers und diese Ruhe dazu ist einfach herrlich.

A tűz pattogása és hozzá még ez a nyugalom – ez valami csodálatos!

Synonyme

at­trak­tiv:

csinos

fesch:

csinos

elegáns

fess

takaros

glän­zend:

fénylő

groß­ar­tig:

remek

hübsch:

csinos

szép

schön:

csinos

szép

un­vor­stell­bar:

elképzelhetetlen

Ungarische Beispielsätze

• Hát nem nagyszerű?

• Két csodálatos gyermeket nevelek egyedül anyaként.

• Szerintem ez nagyszerű ötlet!

• Az idő, az egy csodálatos dolog.

• Hisz ez nagyszerű lenne!

• Házas? – Igen. Van egy csodálatos feleségem. – Szerencsés ő. – Én vagyok az.

• Kinek köszönhetjük ezt a csodálatos ötletet? - Mégis kinek? Hát Tominak!

• Ez egy nagyszerű könyv.

• Hát nem csodálatos az illata ennek a valaminek!?

• Ez igazán nagyszerű!

• Ez csodálatos!

• Boldog vagyok, hogy egy ilyen csodálatos nőt tarthatok a karjaim között.

• ?Na ez nagyszerű! Valóban remek! Már megint. Az ördögbe is!” Ezeket a szavakat mondta, majd letette a kagylót, sietve vette a kabátját, kalapját és elment.

• A televízió csodálatos. Az ember nem csak fejfájást kap tőle, hanem egyből meg is tudja a rreklámokból, mely tebletták segítenek rajta.

• Hát nem csodálatos?

• Tanítani azokat, akik tényleg tanulni akarnak, csodálatos dolog; de azokat, akik nem akarnak tanulni, maga a pokol.

• Milyen csodálatos éjszaka!

• Ma reggel kaptam a csodálatos hírt, hogy a baba megszületett.

• Hát nem lenne ez csodálatos?

• Ez egy csodálatos utazás volt.