Was heißt »groß­ar­tig« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das ist wirklich großartig!

Ez igazán remek!

Ez igazán nagyszerű!

Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.

A kép csodálatos volt. Neked is látnod kellett volna.

Ein gutes Buch ist ein großartiger Gefährte.

Egy jó könyv egy nagyszerű társ.

Ist das nicht großartig?

Hát nem nagyszerű?

Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.

Mi ugyan nem vagyunk nagyon fontosak, de mégis nagyszerűek.

Wir Menschen sind großartig darin, Fakten so zu verdrehen, dass sie zu einer einmal gemachten Schlussfolgerung passen.

Kiválóak vagyunk mi, emberek abban, hogy úgy kiforgassuk a tényeket úgy, hogy passzoljanak valami, egyszer megalkotott ténymegállapításhoz.

Das hast du großartig gemacht!

Remekül csináltad!

„Na großartig! Wirklich prima! Schon wieder. Verdammt nochmal!“ Diese Worte hat er gesagt, dann den Hörer aufgelegt, hastig seinen Mantel und seinen Hut genommen, und ist weggegangen.

?Na ez nagyszerű! Valóban remek! Már megint. Az ördögbe is!” Ezeket a szavakat mondta, majd letette a kagylót, sietve vette a kabátját, kalapját és elment.

Synonyme

aus­ge­zeich­net:

kitűnő

kiváló

be­mer­kens­wert:

figyelemre méltó

jelentős

számottevő

ein­drucks­voll:

hatásos

fa­bel­haft:

mesés

fan­tas­tisch:

fantasztikus

geil:

tüzes

glän­zend:

fénylő

Ham­mer:

kalapács

her­vor­ra­gend:

kitűnő

Sah­ne:

tejszín

tejszínhab

sau­ber:

tiszta

stark:

erős

Traum:

álom

un­glaub­lich:

hihetetlen

Ungarische Beispielsätze

• Fiatal korában remek úszó volt.

• Az őszinteség nagyszerű erény.

• Az időjárás nagyszerű volt.

• Olvastad már a pályázatokat? - Hát persze! Miért kérded? - Minden egyes pályázó megbízható, terhelhető csapatjátékos. - De hisz ez nagyszerű! - Nem, ez baromság.

• Ezek nagyszerű hírek!

• Ez egy nagyszerű könyv.

• A törpék remek kovácsok.

• Hisz ez nagyszerű lenne!

• Szerintem ez nagyszerű ötlet!