Was heißt »unglaublich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv unglaublich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hihetetlen
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es ist eine unglaubliche Geschichte.
Ez egy hihetetlen történet.
Ez hihetetlen történet.
Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
Holnap fogok első ízben repülőn utazni, hihetetlen, nemde?
Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.
Hihetetlennek tűnik számomra, hogy akkoriban nem láttam előre, mi történhet.
In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.
Ezen a nyáron hihetetlenül meleg van.
Sie ist unglaublich talentiert.
Ő hihetetlenül tehetséges.
Du bist unglaublich!
Hihetetlen vagy!
Ich finde es unglaublich, dass Tom sich noch an mich erinnert.
Hihetetlennek tartom, hogy Tom még emlékszik rám.
Hihetetlennek találom, hogy Tom még emlékszik rám.
Uns war unglaublich langweilig.
Borzalmasan unatkoztunk.
Sie ist unglaublich naiv.
Ő hihetetlenül naiv.
Du bist unglaublich naiv.
Hihetetlenül naiv vagy.
Das ist unglaublich.
Ez hihetetlen.
Sie ist unglaublich dumm.
Ez tiszta hülye.
Ez egy gyengeelméjű.
Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.
Egy végtelen vendégszeretetben volt ott részem.
Sie war unglaublich hübsch.
Elragadóan bájos volt.
Maria war schon in der Grundschule so unglaublich klug, dass die Lehrer Angst vor ihr hatten.
Már az általános iskolában is olyan fene okos volt Mária, hogy a tanár tartott tőle.
Es ist unglaublich, aber wahr.
Hihetetlen, de igaz.
Oh, was für unglaublicher Zufall! Thomas hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
Nahát, micsoda véletlen! Tominak ugyanolyan az ujjlenyomata, mint az enyém.
Diese ganze Sache ist unglaublich.
Hihetetlen ez az egész dolog.
Du bist unglaublich naiv!
Te hihetetlenül naiv vagy!
Bámulatosan hiszékeny vagy!
A naivitásod nem ismer határokat!
Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.
Hihetetlen, hogy mennyi erőt képes kölcsönözni a lélek a testnek.
Was Maria gesagt hat, scheint mir unglaublich zu sein – ich glaube ihr dennoch.
Amit Mari mond, hihetetlennek tűnik nekem, mégis hiszek neki.
Zu dieser Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.
Abban az időben az étel ott olyan hihetetlenül jó és olcsó volt.
Abban az időben ott olyan hihetetlenül jót lehetett enni olcsón.
Abban az időben ott olyan hihetetlenül olcsón lehetett jót enni.
Diese Geschichte ist unglaublich.
Hihetetlen egy történet.
Das scheint mir unglaublich.
Ez hihetetlenül hangzik.
Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.
Hihetetlen, hogy telik az idő.
Hihetetlen, hogy repül az idő.
Seine Geschichte war so unglaublich, dass sie fast schon wieder glaubwürdig war.
A története annyira hihetetlen volt, hogy az már hihető.
Du bist unglaublich unehrlich.
Gyalázatosan becstelen vagy.
Dass es Australien wirklich geben soll, hört sich zuerst unglaublich an.
Hogy Ausztrália valóban létezne, hihetetlennek hangzik először.
Dieser unglaubliche Reichtum stammt aus der Ausbeutung der anderen.
Ez a mérhetetlen gazdagság mások kizsákmányolásából származik.
Milliardäre haben einen unglaublich scheußlichen Kopf.
A milliárdosoknak ritka ronda fejük van.
Was du gesagt hast, ist unglaublich und dennoch logisch.
Hihetetlen, amit mondtál, és mégis logikus.
Das hat unglaublich viel Spaß gemacht.
Hatalmas móka volt.
Synonyme
- absolut:
- abszolút
- bedeutend:
- jelentős
- dreist:
- pimasz
- fabelhaft:
- mesés
- fantastisch:
- fantasztikus
- fragwürdig:
- megkérdőjelezhető
- Frechheit:
- szemtelenség
- geil:
- tüzes
- glänzend:
- fénylő
- groß:
- nagy
- haarsträubend:
- hajmeresztő
- Hammer:
- kalapács
- hervorragend:
- kitűnő
- Mensch:
- ember
- radikal:
- radikális
- schrecklich:
- rémes
- stark:
- erős
- Traum:
- álom
- unfassbar:
- felfoghatatlan
- verdächtig:
- gyanús
- voll:
- telt
Ungarische Beispielsätze
Megtörtént az a hihetetlen dolog.
Bármily hihetetlen, valamikor én is voltam fiatal és vékony.
Ez hihetetlen, hogy engedély nélkül kimész.
Elég hihetetlen a történet.
Ez hihetetlen! Ez filmbeillő lenne.