Was heißt »schrecklich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv schrecklich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- rémes
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es ist wirklich schrecklich.
Ez valóban szörnyű.
Ich vermisse dich schrecklich.
Szörnyen hiányzol.
Borzasztóan hiányzol.
Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.
Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.
Ich habe schrecklichen Hunger.
Rettenetesen éhes vagyok.
Es tut mir schrecklich leid!
Rettentően sajnálom!
Borzalmasan sajnálom.
Dieses schreckliche Monster war die Sphinx.
Ez a rettenetes szörny volt a Szfinx.
Serbische Züge sind schrecklich langsam.
A szerb vonatok szörnyen lassúak.
Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
Irtózom a kígyóktól.
Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.
A nyár itt borzasztó nedves, de a telek szárazak.
Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ellenben a telek szárazak.
Nyáron itt borzasztóan nyirkos, viszont a telek szárazak.
Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ezzel szemben a telek szárazak.
Sie kam schrecklich spät.
Borzasztóan elkésett.
Ich bin schrecklich verliebt.
Borzasztóan szerelmes vagyok.
Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.
Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
Az atombomba egy szörnyű fegyver.
Was für ein schreckliches Wetter!
Milyen borzasztó időjárás!
Micsoda borzasztó idő!
Ich fühle mich schrecklich.
Kutyául érzem magam!
Das ist wirklich schrecklich.
Ez tényleg szörnyű.
Sie warf mir viele schreckliche Dinge an den Kopf.
Sok szörnyű dolgot vágott a fejemhez.
Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.
Tomi szörnyű titkot hordoz.
Ich bin ein schrecklicher Tänzer.
Én egy borzasztó rossz táncos vagyok.
Mir ist schrecklich kalt.
Szörnyen fázom.
Für uns hielt das Schicksal keinen ruhmreichen Sieg, sondern eine schreckliche Niederlage bereit.
Számunkra a sors nem dicsőséges győzelmet tartogatott, hanem egy szörnyű vereséget.
Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
Rémes fejfájásom volt.
Borzasztó fejfájásom volt.
Rettenetes fejfájásom volt.
Das Wetter ist schrecklich.
Szörnyű az idő.
Tom ist schrecklich schön.
Tom rettenetesen szép.
Tom borzasztóan szép.
Tom szörnyen szép.
Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
Egy borzalmas hír ért minket ma reggel.
Megdöbbentünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
Meglepődtünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
Megdöbbentünk egy szörnyű hírtől ma reggel.
Megdöbbentünk egy rémes hírtől ma reggel.
Megdöbbentünk egy rettenetes hírtől ma reggel.
Ich ging ins Haus und sah eine schreckliche Szene.
Bementem a házba, ahol szörnyű jelenet tárult a szemem elé.
Einst lebte hier ein schreckliches Monster.
Egykoron egy félelmetes szörnyeteg élt erre.
Es ist schrecklich bitter.
Ez borzasztóan keserű.
Ich habe dich schrecklich vermisst.
Borzasztóan hiányoztál!
Es scheint eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein.
Ez fölösleges időtöltésnek tűnik.
Er tat schreckliche Dinge.
Borzalmas dolgokat tett.
Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.
Borzalmas idő van ma reggel.
Er ist ein schrecklicher Fahrer.
Borzalmasan vezet.
Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
Szörnyű hiba történt.
Mein Russisch ist schrecklich.
Borzalmas az orosz nyelvtudásom.
Was geschah, ist schrecklich.
Borzalmas, ami történt.
Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte.
Borzalmas volt átélni, ami a szemem előtt zajlott le.
Die erste Nacht war schrecklich.
Szörnyű volt az első éjjel.
Borzalmas volt az első éjszaka.
Der Verkehr war schrecklich heute.
A közlekedés rémes volt ma.
Der Tag hat schrecklich angefangen.
Borzalmasan kezdődött a napom.
Ich sehe heute schrecklich aus.
Borzalmasan festek ma.
Szarul nézek ma ki.
Der Schmerz war schrecklich.
Borzalmas volt a fájdalom.
„O schreckliche Welt, du hast es erreicht: jetzt verlass’ ich dich!“ – „Tom, mach keinen Quatsch!“
Elérted, ó borzalmas világ: elhagylak most! - Ne csinálj őrültséget, Tomi!
Das ist eine schreckliche Äußerung.
Szörnyű kijelentés.
Seine Rechtschreibung ist schrecklich.
Borzalmas a helyesírása.
„Tom rief eben an und wollte dich dringend sprechen. Sein Vater hatte einen Herzinfarkt.“ – „Das ist ja schrecklich! Wie geht’s ihm denn?“ – „Er ist außer Lebensgefahr.“
Most hívott éppen Tomi, és elmondta gyorsan, amit akart. Szívinfarktusa volt az apjának. – De hisz ez szörnyű! Most hogy van? – Túl van az életveszélyen.
Ich habe bei der Prüfung einen schrecklichen Fehler gemacht.
Elkövettem egy marha nagy hibát a vizsgán.
Es war eine schreckliche Erfahrung.
Megrázkódtatás volt.
Wir sind alle in schrecklicher Gefahr.
Rettentő veszélyben vagyunk!
Ach, wie schrecklich!
Ó, de szörnyű!
Jaj, de borzasztó!
Es war schrecklich!
Borzalmas volt!
Sie können sich nicht vorstellen, was für ein teuflischer Mensch der Graf ist und wie grausam und schrecklich er sein kann.
El sem tudják képzelni, hogy a gróf milyen ördögi ember és hogy milyen kegyetlen és borzalmas tud lenni.
Tom war ein schreckliches Kind.
Tom borzalmas gyerek volt.
Synonyme
- beängstigend:
- rémisztő
- bitter:
- keserű
- grausam:
- kegyetlen
- gruselig:
- hátborzongató
- haarsträubend:
- hajmeresztő
- hässlich:
- csúnya
- schlecht:
- rossz
- schlimm:
- rossz
- tief:
- mély
- unangenehm:
- kellemetlen
- unglaublich:
- hihetetlen
- verdächtig:
- gyanús
- voll:
- telt
Ungarische Beispielsätze
Ennek rémes íze van.
Én egy rémes táncos vagyok.