Was heißt »häss­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.

Nincs csúf szerelem, nincs szép börtön.

Mein Haus ist alt und hässlich.

Öreg és ronda a házam.

Denkst du, dass ich hässlich bin?

Azt gondolod, hogy én csúnya vagyok?

Findest du, ich bin hässlich?

Úgy találod, hogy én csúnya vagyok?

Hass macht hässlich.

Megrondít a gyűlölet.

A gyűlölet elcsúfít.

Az utálat rondává tesz.

Ich finde, das sieht so hässlich aus.

Olyan förtelmesnek találom.

Neben dem Schreibtisch steht ein hässlicher Divan.

Az íróasztal mellett egy csúf dívány van.

Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.

Szerintem csúf ez az épület.

Findest du mich hässlich?

Csúnyának találsz?

Dies ist hässlich.

Ez ronda!

Ez csúnya.

Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

Férfiak olyanok, mint a medvék: minél csúfabbak, annál szebbek.

Die Blume, die du im Garten gepflückt hast, ist sehr hässlich.

Amit leszedtél virágot a kertben, nagyon ronda.

Ich weiß, dass ich hässlich bin.

Tudom, hogy csúnya vagyok.

Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.

Egy modell, ennek ellenére meglehetősen ronda.

Sag einem Krokodil erst, dass es hässlich ist, wenn du den Fluss überquert hast.

Csak akkor mondd egy krokodilnak, milyen csúnya, amikor már átkeltél a folyón!

Maria war so furchtbar hässlich, so grauenhaft anzuschauen, dass jeder, der es tat, zu Stein erstarrte.

Mária annyira csúf volt, annyira borzalmas volt ránézni, hogy, aki ezt tette, kővé dermedt.

Maria ist hässlich wie die Nacht.

Mária olyan ronda, mint a bűn.

Mária bűnronda.

Es war sehr hässlich.

Ritka ocsmány volt.

Nagyon ronda volt.

Irtó rút volt.

Bődületesen randa volt.

Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich hässlich würde?

Nem szeretnél akkor már, ha csúnya lennék?

Er ist hässlich.

Ronda.

Csúnya.

„Du bist hässlich wie die Nacht, aber ich liebe dich trotzdem.“ – „Und du bist dumm wie Brot, aber ich liebe dich trotzdem.“

Randa vagy, mint a bűn, de azért szeretlek. - Te meg buta vagy, mint az ágyú, de azért én is szeretlek téged.

Sommersprossige Mädchen sind nicht per se hässlich.

Attól, hogy szeplős egy lány, még nem ronda.

Das Leben ist wie die Kunst, mal hässlich, mal schön, mal grau, mal bunt, mal ruhig, mal schrill, aber immer einzigartig.

Az élet olyan, mint a művészet: néha ocsmány, néha szép, egyszer szürke, másszor tarka, olykor nyugodt, olykor észveszejtő, de mindig egyedi.

Maria ist hässlich wie ein Traktor.

Mária ronda, mint a veszedelem.

Alle ihre drei Töchter sind hässlich und ihr Sohn ist ein Nichtsnutz.

Mindhárom lányuk csúnya, a fiuk meg egy semmirekellő.

Synonyme

schlecht:

rossz

schlimm:

rossz

schreck­lich:

rémes

un­an­ge­nehm:

kellemetlen

Antonyme

at­trak­tiv:

csinos

freund­lich:

barátságos

groß­ar­tig:

nagyszerű

remek

hübsch:

csinos

szép

lieb:

kedves

nett:

egész jó

kedves

kellemes

schön:

csinos

szép

Ungarische Beispielsätze

• Egy csúnya megfázással egy hétig feküdtem az ágyban.

• Tomi olyan csúnya szavakat mondott, melyeket nem is merek a számra venni.

• Láss csodát! A csúnya lányból pillangó lett.

• Ez igen! A csúnya lány pillangóvá változott.

• Hogyan bírsz megvígasztalni egy csúnya lányt, hogy a belső az igazán fontos, ha ebben a világban csak a külső számít?