Was heißt »häss­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.

No love is foul nor prison fair.

Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.

Some parts of this city are very ugly.

Mein Haus ist alt und hässlich.

My house is old and ugly.

Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.

An ugly man knocked on my door.

Dieser Stuhl ist hässlich.

This chair is ugly.

Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.

She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.

Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!

It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!

Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.

Some things get more hideous, when you clean them.

Ich finde seinen Hut hässlich.

I think his hat is ugly.

I find his hat ugly.

Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.

The architecture in this part of the city is ugly.

Lieber schön und reich als hässlich und arm.

Better beautiful and rich than ugly and poor.

Warum bist du so hässlich?

Why are you so ugly?

Ich finde, das sieht so hässlich aus.

I think that looks really ugly.

Mary ist nicht hübsch, aber auch nicht hässlich.

Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.

Es ist nicht die Person, die hässlich ist, sondern die Kleidung.

It's not the person that's ugly, but the clothes.

Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.

A man with a big bank account can't be ugly at all.

Es sind die hässlichsten Schuhe, die ich jemals gesehen habe.

They're the ugliest shoes I've ever seen.

Das sind die hässlichsten Schuhe, die ich je gesehen habe!

Those are the ugliest shoes I've ever seen.

Feuerschlucker, so hieß er wirklich, war sehr hässlich.

Fire Eater (this was really his name) was very ugly.

Ich bin zwar nicht hässlich, aber auch nicht hübsch.

I'm not ugly, but I'm not pretty either.

Ich hasse mich, weil ich hässlich bin.

I hate myself because I'm ugly.

Tom hält Maria für hässlich.

Tom thinks Mary is ugly.

Findest du mich hässlich?

Do you think I'm ugly?

Du siehst hässlich aus.

You look ugly.

Tom sagte Maria, dass ihm ihre Schuhe sehr gefielen, obwohl er sie eigentlich hässlich fand.

Tom told Mary that he loved her shoes even though he thought they were ugly.

Sie ist alt, hässlich und dick.

She's old, ugly and fat.

Früher war Tom hässlich.

Tom used to be ugly.

Tom hat gesagt, dass ich hässlich und dumm bin.

Tom said I'm ugly and stupid.

Sie sind hässlich.

They're ugly.

Es ist außerordentlich hässlich.

It's extremely ugly.

It's unusually ugly.

Ich fühle mich hässlich.

I feel ugly.

Die Blume, die du im Garten gepflückt hast, ist sehr hässlich.

The flower you picked from the garden is very ugly.

Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.

Despite being a model, she looks rather ugly.

Männer sind wie Bären: je hässlicher, desto attraktiver.

Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.

Ich fürchte mich vor Küchenschaben, denn sie sind widerlich und hässlich.

I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.

Möglicherweise werden wir im nächsten Herbst den hässlichsten und schauderhaftesten Präsidentschaftswahlkampf in der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika erleben.

Maybe next fall we will see the ugliest and most cringeworthy presidential contest in the history of the United States of America.

Tom ist nicht hässlich.

Tom isn't ugly.

Es war sehr hässlich.

It was really ugly.

It was very ugly.

Tom ist hässlich.

Tom's ugly.

Dein Englisch klingt nicht hässlich.

Your English doesn't sound ugly.

„Sie fürchten mich, weil ich hässlich bin“, sagte er.

"They are afraid of me because I am ugly," he said.

Diese Sprache klingt hässlich.

That language sounds ugly.

Du bist hässlich, doch ich liebe dich!

You're ugly... but I love you.

Warum hat Gott mich so hässlich gemacht?

Why did God make me so ugly?

Bin ich hübsch oder hässlich?

Am I pretty or ugly?

Ihr seid hässlich.

You're ugly.

You are ugly.

Das arme Entlein wusste nicht, wohin, und fühlte sich ganz elend, weil es so hässlich war und vom ganzen Bauernhof verlacht.

The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.

Die Ente legte drei Eier, woraus eines Morgens zwei flauschige kleine Entlein und ein hässlicher kleiner Drache schlüpften.

The duck laid three eggs, out of which there came one morning two little fluffy ducklings and a little ugly drake.

„Ach“, seufzte das Entlein, „wie dankbar bin ich doch, dass ich so hässlich bin! Selbst ein Hund bisse mich nicht.“

"Oh," sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."

Du bist fett, schrecklich, hässlich – soll ich fortfahren?

You're fat, terrible, ugly,... Do you want me to go on?

Er ist hässlich.

He is ugly.

Tom ist reich, ledig, ein bisschen alt, aber nicht zu hässlich.

Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly.

Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.

You're ugly, but I love you anyway.

Ich finde Tom hässlich.

I think Tom is ugly.

I think that Tom is ugly.

Dieses moderne Gebäude ist hässlich.

This modern building is ugly.

Sie ist ganz schön hässlich.

She's pretty ugly.

Er ist ganz schön hässlich.

It's pretty ugly.

Die Stadt ist in der Nacht schön, aber hässlich am Tage.

The city is beautiful at night, but ugly during the day.

Das mit Graffiti bedeckte Gebäude sieht hässlich aus.

The graffiti-covered building is ugly to look at.

Maria hält sich für hässlich.

Mary thinks that she is ugly.

Es ist nicht hässlich.

It's not ugly.

Das fängt an, hässlich zu werden.

This is starting to get ugly.

Die Fragen selbst waren zu hässlich, als dass man sie hätte stellen können. Noch viel weniger konnte man es wagen, sich mit den Antworten auseinanderzusetzen.

The questions themselves were too ugly to even ask, let alone try to deal with the answers.

Sie sind wirklich hässlich.

They're really ugly.

Er ist nicht mehr so hässlich wie früher.

He isn't as ugly as he used to be.

Nachts ist die Stadt schön, tagsüber jedoch recht hässlich.

The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.

Du bist nicht hässlich, sondern auf deine eigene Art ein schönes Unikat.

You're not ugly. You're unique and beautiful in your own way.

Er war schmutzig und hässlich, halb erfroren und half verhungert; er sah immer aus, als hätte er nie genug zu essen, und das war auch tatsächlich der Fall.

He was dirty and ugly, half-frozen and half-starved; he always looked as if he never had enough to eat, which was really the case.

Ich bin nicht hässlich.

I'm not ugly.

Ich glaube, ich bin hässlich.

I think that I'm ugly.

Ich finde mich hässlich.

I think I'm ugly.

Mein eineiiger Zwillingsbruder ist hässlicher als ich.

My identical twin is uglier than me.

Ich bin so hässlich.

I'm so ugly.

Ihr seid nicht hässlich.

You're not ugly.

Synonyme

är­ger­lich:

annoying

blöd:

silly

stupid

bö­se:

bad

evil

dumm:

dumb

stupid

läs­tig:

annoying

irksome

tiresome

miss­lich:

awkward

miss­lie­big:

unpopular

schiech:

nasty

schlecht:

bad

shoddy

schlimm:

bad

terrible

schreck­lich:

horrible

terrible

stö­rend:

disruptive

un­an­ge­nehm:

disagreeable

nasty

un­be­quem:

uncomfortable

un­er­freu­lich:

unpleasant

un­er­wünscht:

undesirable

unwanted

unwelcome

un­gut:

unpleasant

un­schön:

unaesthetic

unattractive

unbeautiful

unesthetic

unlovely

unpicturesque

Antonyme

at­trak­tiv:

attractive

freund­lich:

affable

cordial

friendly

pleasant

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

har­mo­nisch:

harmonious

hübsch:

nice

pretty

lieb:

nice

nett:

cute

nice

schön:

beautiful

nice

son­nig:

sunny

Englische Beispielsätze

• Careful, ugly Cricket! If you make me angry, you'll be sorry!

• This tree bears ugly fruits.

• I'm ugly.

• It's too ugly.

• She's stupid and ugly.

• In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.

• What an ugly dress!

• Is it true that there are beautiful and ugly languages?

• It's an ugly situation.

• When I saw you, I thought you were the most ugly thing I'd ever seen in my life.

• What an ugly cat.

• You're very ugly.

• Who had this ugly house built?

• An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.

• "I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."

• That's an ugly building, in my opinion.

• They didn't hire the ugly candidate.

• This is ugly.

• An ugly wife is a good fence around the garden.

• This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.