Was heißt »ab­scheu­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das gestrige Wetter war in der Tat abscheulich.

The weather yesterday certainly was atrocious.

Es war unzweifelhaft, dass die Einwohner dieser Insel abscheuliche Verbrechen verübt hatten.

It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.

Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.

Tom was the victim of a heinous crime.

Wer alles probiert, findet am Ende alles abscheulich.

Who tastes everything becomes disgusted with everything.

In einem meiner abscheulichsten Fieberträume musste ich eine Portion getrockneter Rāmen-Nudeln entwirren – mit meinem Geist.

In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.

Das hört sich ja abscheulich an.

That sounds outrageous.

Du bist wirklich abscheulich!

You're really loathsome!

Krieg ist ein abscheuliches Geschäft.

War is a loathsome business.

Wir alle finden ihr Benehmen abscheulich.

We all find her behaviour abhorrent.

Das, was Tom getan hat, war abscheulich.

What Tom did was disgusting.

Sage diese abscheulichen Worte nicht noch mal!

Don't say these hideous words again!

Dort lebte einst ein abscheuliches Ungeheuer.

A hideous monster used to live there.

Er fertigte viele Makroaufnahmen von abscheulichen kanadischen Insekten an.

He took a lot of macro photographs of disgusting Canadian bugs.

Tom ist abscheulich.

Tom is hideous.

Sie bezeichnete die abscheulichen Wasserschlangen als ihre kleinen Hühner und ließ sie auf ihrem unansehnlichen Busen herumkriechen.

She called the hideous water-snakes her little chickens, and allowed them to crawl about on her unsightly bosom.

Du bist eine abscheuliche Person.

You are a despicable human being.

Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.

A summer rain is pleasant, a rainy summer is hideous.

Die Verbrechen Hitlers und Stalins waren nicht gleichermaßen abscheulich.

The crimes of Hitler and Stalin were not equally heinous.

Hier ist ein Herr, den ich zufällig getroffen habe und der sich bereit erklärt, der abscheulichen Catarina den Hof zu machen.

Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.

Er teilt auf Facebook die abscheulichsten Dinge.

He shares the most vile things on Facebook.

Synonyme

ab­sto­ßend:

repulsive

revolting

sickening

de­gou­tant:

disgusting

ekel­er­re­gend:

disgusting

nasty

nauseating

ekel­haft:

disgustful

feculent

misbegotten

ek­lig:

disgusting

icky

yucky

ent­setz­lich:

appalling

dreadful

horrible

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

terrible

furcht­bar:

terrible

gräss­lich:

grisly

grau­en­haft:

gruesome

grau­sig:

ghastly

grisly

gruesome

horrible

macabre

schau­der­haft:

awful

dreadful

horrific

terrible

schau­rig:

creepy

scheuß­lich:

atrocious

schreck­lich:

horrible

terrible

un­ap­pe­tit­lich:

unappetizing

ver­ab­scheu­ungs­wür­dig:

abhorrent

despicable

detestable

wi­der­lich:

abhorrent

disgusting

nauseating

wi­der­wär­tig:

awful

distasteful

Englische Beispielsätze

• Who persuaded the singer to put on such a hideous pair of glasses?

• A language can sound beautiful when spoken by one person, but hideous when spoken by another.

• It looks hideous.

• Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.

• Tom had a hideous hangover.

• Some things get more hideous, when you clean them.