Was heißt »grau­en­haft« auf Englisch?

Das Adjektiv grau­en­haft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gruesome

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Synchronisation ist grauenhaft.

The voice acting is horrible.

Das Tagebuch ist grauenhaft.

The diary is horrible.

Es war wirklich grauenhaft.

It was really horrible.

Das war ein grauenhafter Anblick.

It was a horrible scene.

Toms Französisch ist grauenhaft.

Tom is terrible at speaking French.

Die kanadische Küche ist grauenhaft.

Canadian cuisine is horrible.

Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft.

Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.

Synonyme

ab­scheu­lich:
abominable
hideous
ent­setz­lich:
appalling
dreadful
horrible
fürch­ter­lich:
awful
dreadful
frightening
terrible
furcht­bar:
terrible
furcht­er­re­gend:
frightening
terrifying
gräss­lich:
grisly
hideous
gräu­lich:
dreadful
grau­sam:
brutal
cold
cold-blooded
cruel
fierce
savage
severe
grau­sig:
ghastly
grisly
horrible
macabre
haar­sträu­bend:
hair-raising
schau­der­haft:
awful
dreadful
horrific
terrible
schau­rig:
creepy
scheuß­lich:
abominable
atrocious
schreck­lich:
horrible
terrible

Grau­en­haft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grauenhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: grauenhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1600311, 1834447, 2228502, 2297199, 2489376, 5791243 & 5805650. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR