Was heißt »fürch­ter­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!

She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!

Die Hitze ist heute fürchterlich.

The heat is terrible today.

Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.

She was terribly disappointed with me.

Das war ein fürchterlicher Tag.

That was an awful day.

Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde.

There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field.

Es ging fürchterlich in die Hose.

It failed miserably.

Es ist fürchterlich dringend.

It's terribly urgent.

„Das ist ja ein fürchterlicher Regen! Bist du gar nicht nass geworden?“ – „Nein. Alles in Ordnung.“

"The rain out there is terrible! Didn't you get wet?" "No. I'm fine."

Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.

A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.

Das ist alles ein fürchterlicher Fehler.

This is all a terrible mistake.

Mich friert fürchterlich.

I'm frightfully chilly.

Ich finde die Farbe fürchterlich.

I hate that color.

Heute Morgen ist das Wetter fürchterlich.

This morning the weather is frightful.

Das sieht fürchterlich langweilig aus.

That looks so excruciatingly boring.

Das Klavier war verstimmt; es klang fürchterlich.

The piano was out of tune; it sounded very bad.

Dieser Wein schmeckt fürchterlich.

This wine tastes awful.

Es war fürchterlich, es auszusprechen.

That was a terrible thing to say.

Draußen tobt ein fürchterlicher Sturm.

A terrible storm is raging outside.

Synonyme

ab­o­mi­na­bel:

abominable

atrocious

horrible

ab­scheu­lich:

abominable

hideous

äu­ßerst:

extremely

utterly

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightenig

frightenigly

be­son­ders:

especially

bit­ter:

bitter

bren­nend:

burning

fervent

passionate

urgent

ent­setz­lich:

appalling

horrible

er­schre­ckend:

alarming

horrific

horrifying

scary

ganz:

intact

gräss­lich:

grisly

hideous

grau­en­haft:

gruesome

grau­en­voll:

gruesome

grau­sam:

brutal

cold

cold-blooded

cruel

fierce

savage

severe

grau­sig:

ghastly

grisly

gruesome

horrible

macabre

hoff­nungs­los:

hopeless

mäch­tig:

mighty

powerful

schau­der­haft:

horrific

schau­rig:

creepy

scheuß­lich:

abominable

atrocious

schreck­lich:

horrible

stark:

powerful

strong

sünd­haft:

sinful

tief:

deep

déop

un­ge­heu­er:

huge

ver­dammt:

damn

ver­flixt:

damn

voll:

full

wi­der­lich:

abhorrent

disgusting

nauseating

zu­tiefst:

at bottom

deeply

greatly

most

profoundly

rootedly

sorely

supremely

Englische Beispielsätze

• He's terrible at maths.

• The weather outside is awful. I think we'd better stay at home today.

• The storm caused terrible damage.

• We've thrown an awful lot of money at that project, money I doubt we'll ever recoup.

• Tom's French is awful.

• The day after our night on the lash, we felt awful.

• I had a terrible headache.

• Not much is new, just the news–and it's terrible.

• The isolation was terrible.

• The loneliness was awful.

• There is a terrible draught in this room.

• I made an awful mistake in the exam.

• The repercussions were awful.

• Tom is a frightening example of how alcohol can destroy a person.

• Something frightening lives in the abandoned temple.

• His handwriting is terrible.

• He has terrible handwriting.

• I've got terrible toothache.

• I feel awful. I think I need to be sick.

• He dropped an awful clanger.