Was heißt »bren­nend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe hier einen brennenden Schmerz.

I have a burning pain here.

Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.

The brave fireman rescued a boy from the burning house.

Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.

Someone left a burning cigarette on the table.

Das Gesicht des Feuerwehrmannes war erbittert, als er aus dem brennenden Haus kam.

The firemen's face was grim when he came out of the burning house.

Die Matrosen verließen das brennende Schiff.

The sailors abandoned the burning ship.

Er hat ein brennendes Verlangen danach, berühmt zu werden.

He has a burning desire to become famous.

Die Feuerwehrleute eilten in das brennende Haus.

The firemen rushed into the burning house.

Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.

Tom pulled Mary out of the burning car.

Ich war überrascht, es brennend vorzufinden.

I was surprised to find it on fire.

Ich wäre fast dabei umgekommen, als ich das brennende Haus betrat, um Tom zu retten.

I almost got killed when I went into the burning house to save Tom.

Ich sah, wie das Baby aus dem brennenden Haus getragen wurde.

I saw the baby carried out of the burning house.

Tom rannte aus dem brennenden Haus.

Tom ran out of the burning house.

Tom erhielt für die Rettung einer Frau aus einem brennenden Haus eine Belobigung für Tapferkeit.

Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.

Tom wachte in der Nacht mit einem brennenden Schmerz mitten in der Brust auf.

Tom woke up in the night with a burning pain in the middle of his chest.

Tom konnte aus dem brennenden Flugzeug entkommen.

Tom was able to escape from the burning plane.

Tom tat alles in seiner Macht Stehende, um die in dem brennenden Gebäude gefangenen Kinder zu retten.

Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.

Die Sonne ist in Wirklichkeit eine riesige Kugel aus brennenden Versicherungspolicen.

The sun is actually a giant ball of burning insurance policies.

Es würde mich brennend interessieren, worüber sich Tom und Maria vorhin auf dem Parkplatz unterhalten haben.

I'd love to know what Tom and Mary were talking about in the car park just now.

Die Menschen wurden aus ihren brennenden Städten vertrieben.

The people were driven from their burning cities.

Nero betrachtete das brennende Rom.

Nero looked at Rome while it was burning.

Tom hüllte sich in eine nasse Decke ein und lief, um seinen Hund zu retten, in das brennende Gebäude.

Tom covered himself with a wet blanket and ran into the burning building to save his dog.

In dem Kerzenhalter steckte eine brennende Kerze.

In the candlestick was a lit candle.

In the candlestick holder was a lit candle.

Synonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightening

frighteningly

bei­ßend:

biting

be­son­ders:

especially

bit­ter:

bitter

Chef­sa­che:

matter for senior management

matter for top-level management

matter of great importance

top-level issue

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

terrible

furcht­bar:

terrible

ganz:

intact

heiß:

hot

hoff­nungs­los:

hopeless

mäch­tig:

mighty

powerful

pei­ni­gend:

tormenting

quä­lend:

agonizing

excruciating

qual­voll:

agonizing

excruciating

scharf:

acrid

attack dog

caustic

fierce

harsh

hot

live

pungent

severe

sharp

sharp-edged

spicy

stiff

strident

schmerz­haft:

painful

schmerz­voll:

painful

schreck­lich:

horrible

terrible

sünd­haft:

sinful

tief:

deep

deop

un­ge­heu­er:

huge

ver­dammt:

damn

ver­flixt:

damn

voll:

full

zu­tiefst:

at bottom

deeply

greatly

most

profoundly

rootedly

sorely

supremely

Englische Beispielsätze

• The Amazon is burning.

• Tom is always burning the midnight oil.

• Tom is burning the candle at both ends.

• The fire is burning.

• Police dogs in the Swiss city of Zurich have been getting special shoes to prevent them from burning their paws on the scorching streets.

• For more than 200 years, or since the industrial revolution, the concentration of carbon dioxide in the atmosphere has increased due to the burning of fossil fuels and land use change.

• Tom and Mary said that they thought they smelled something burning.

• Sami's house is burning.

• It smells like something is burning.

• I feel a burning in my stomach.

• The candles on the Christmas tree are burning.

• I can feel a burning sensation in my stomach.

• I can feel a burning in my stomach.

• The sun is burning.

• I'm burning with curiosity.

• The skyscraper is burning.

• The chilli peppers are burning my tongue.

• My tongue is burning from the chillis.

• The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.

• Candles were burning in the flat.